1
00:01:52,199 --> 00:01:54,375
Loira, morena,
ou ruiva?

2
00:01:55,289 --> 00:01:56,333
O que?

3
00:01:56,377 --> 00:01:57,987
Você está tão tenso hoje, cara.

4
00:01:58,030 --> 00:01:59,336
Tem que ser uma menina.

5
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
Apenas o barulho,
a fumaça, você sabe

6
00:02:01,425 --> 00:02:03,297
isso está me afetando.

7
00:02:03,340 --> 00:02:06,213
Então tire um tempo de férias.

8
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Ou encontre uma garota.

9
00:02:26,233 --> 00:02:27,712
Cuidado, Benny.

10
00:02:27,756 --> 00:02:29,105
Alguns policiais atrás de você.

11
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
Eu os vejo. Sem suor.

12
00:02:37,809 --> 00:02:39,550
Sem sinal de mudança de direção.

13
00:02:44,338 --> 00:02:45,948
Frank, eles querem que eu pare.

14
00:02:45,991 --> 00:02:47,558
Ok, encoste.

15
00:02:47,602 --> 00:02:48,603
Sem pressa.

16
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
'Eu vou tirá-los.'

17
00:03:25,161 --> 00:03:27,250
Seus indicadores de direção
não funcione!

18
00:04:30,357 --> 00:04:32,141
Você está bem?

19
00:04:41,193 --> 00:04:44,762
Veículo suspeito Chevy 1969

20
00:04:44,806 --> 00:04:48,026
verde claro com primer
manchas e danos corporais.

21
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
Robert George Ocean 8-7-1

22
00:04:50,464 --> 00:04:53,075
saiu da rodovia às
a rampa de saída de Derwood.

23
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
Muita papelada

24
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
para um veículo motorizado
acidente, não é?

25
00:06:57,068 --> 00:06:58,592
Você acha que eles eram
trabalhando juntos?

26
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
'
- Certo.

27
00:07:01,203 --> 00:07:03,205
Naturalmente, quero dizer os motoristas

28
00:07:03,248 --> 00:07:05,337
do carro e do caminhão,
trabalhando juntos?

29
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
Ah, Lenny, vamos lá.

30
00:07:06,469 --> 00:07:07,818
Por que você não vai para casa, certo?

31
00:07:07,862 --> 00:07:10,473
Ei, vocês não
quer companhia?

32
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
Sim, uh, Lenny, você pode
me faça um favor?

33
00:07:12,475 --> 00:07:15,043
Você nos pega, uh,
algumas bebidas geladas, ok?

34
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Uh, Jon teve um dia ruim.

35
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
Seus pulmões estão cheios de fumaça

36
00:07:19,177 --> 00:07:20,396
'ele deixou um caminhão roubado fugir'

37
00:07:20,440 --> 00:07:21,658
'o motor dele entortou'

38
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
e o cara no Chevy
quase o matou.

39
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
Eu sabia que algo estava errado.

40
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
Olá, Lenny,
onde você está indo?

41
00:07:26,533 --> 00:07:27,969
Apenas fazendo meus amigos
um favor, cara.

42
00:07:28,012 --> 00:07:29,013
'Bem, volte, porque'

43
00:07:29,057 --> 00:07:30,319
'Eu quero falar com você.'

44
00:07:30,362 --> 00:07:32,800
Ei, sargento.
O que você descobriu?

45
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
Bem, isso, uh,
caminhão você parou

46
00:07:35,280 --> 00:07:38,153
tinha sido roubado apenas
três minutos antes.

47
00:07:38,196 --> 00:07:41,722
Cheio de alta fidelidade,
aparelhos de som automotivos, toca-fitas

48
00:07:41,765 --> 00:07:44,376
vale um quarto de milhão
no varejo legítimo.

49
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
E o Chevrolet?

50
00:07:45,900 --> 00:07:47,205
Uh, nada demais,
exceto as placas

51
00:07:47,249 --> 00:07:49,164
foram emitidos para outro carro.

52
00:07:49,207 --> 00:07:50,470
Beco sem saída.

53
00:07:50,513 --> 00:07:53,211
Bem, esse é o terceiro
sequestro que tivemos.

54
00:07:54,386 --> 00:07:56,737
Praticamente o mesmo MO.

55
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
Eles vão tentar
uma vez com muita frequência.

56
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
Mas quem são eles
vai matar enquanto isso?

57
00:08:00,654 --> 00:08:03,178
E, uh, algum coração sangrando
advogado vai encontrar alguma brecha

58
00:08:03,221 --> 00:08:04,440
vencer a coisa
no tribunal e colocá-los

59
00:08:04,484 --> 00:08:06,834
de volta às ruas,
obrigado.

60
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
Uh, isso não foi usado
ser Jon Baker?

61
00:08:09,401 --> 00:08:11,055
Jon teve um dia ruim, cara.

62
00:08:11,099 --> 00:08:12,317
Seus pulmões estão cheios de fumaça...

63
00:08:12,361 --> 00:08:13,754
Vamos, Lenny, vamos!

64
00:08:13,797 --> 00:08:14,972
Dá um tempo.

65
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
Jon? Jon.

66
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
Como você gostaria
fugir de tudo?

67
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
Sim, eu desejo a você
não estavam brincando.

68
00:08:20,674 --> 00:08:21,762
Eu não sou.

69
00:08:21,805 --> 00:08:23,590
Todos vocês sabem onde
Palma Vista é.

70
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
Ah, sim, cara.
Perto da pista ribeirinha.

71
00:08:25,853 --> 00:08:27,985
Curso de corrida de rua.
Muito emocionante.

72
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
'Eles têm uma pista
você não acreditaria.

73
00:08:29,987 --> 00:08:32,903
Bate faixa oval
qualquer dia, na minha opinião.

74
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
Obrigado.

75
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
Você sabia, ah,
Polícia de Palma Vista

76
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
entrou em greve hoje?

77
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Não, mas se você cantarolar
algumas barras--

78
00:08:40,345 --> 00:08:41,608
Ah, vamos lá, Lenny.

79
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Tudo bem, ignore-o.
Vamos, pessoal. Vamos.

80
00:08:46,613 --> 00:08:49,050
Palma Vista solicitada
ajuda do Estado

81
00:08:49,093 --> 00:08:51,487
e CHPs
foi ordenado a cumprir.

82
00:08:51,531 --> 00:08:52,880
'Agora, haverá detalhes
de outros condados.

83
00:08:52,923 --> 00:08:54,795
'Vocês três e Baricza
são daqui.

84
00:08:54,838 --> 00:08:58,059
John, você é OIC, Chester McNabb
é o chefe ali.

85
00:08:58,102 --> 00:08:59,930
Reporte a ele a primeira coisa
pela manhã.

86
00:08:59,974 --> 00:09:02,150
Quanto tempo isso dura?

87
00:09:02,193 --> 00:09:04,021
Bem, a polícia, uh,
puxou essa greve

88
00:09:04,065 --> 00:09:07,764
porque há um grande estoque
corrida de carros chegando lá.

89
00:09:07,808 --> 00:09:11,028
Uh, isso coloca o Palma Vista
aplicação da lei em apuros

90
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
pelo menos até
depois da corrida.

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Diga, vocês sabem

92
00:09:14,249 --> 00:09:16,556
que stock car
corrida realmente é?

93
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Foi quando
motoristas profissionais

94
00:09:21,038 --> 00:09:23,388
saia na pista
e agir como amadores

95
00:09:23,432 --> 00:09:24,433
na rodovia.

96
00:09:36,010 --> 00:09:37,707
'Fora do turno número quatro'

97
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
'aqui na Phoenix International
Raceway, a batalha começou.

98
00:09:40,667 --> 00:09:42,973
'Liderando em segundo lugar
agora mesmo, Don Croyden.

99
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
'Bem aí
colidindo com ele'

100
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
'e há o número 43
é Candi Wright.

101
00:09:48,109 --> 00:09:50,807
'Pegando-os novamente enquanto nós
venha aqui fora da curva'

102
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
'aí vem Candi Wright que
tentando fazer o passe'

103
00:09:53,723 --> 00:09:56,944
'aqui no carro número 70
de Don Croyden.

104
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
'Aqui está seu líder,
Bobby Joe Ackerman.

105
00:10:11,567 --> 00:10:14,875
'Também em movimento,
Don Croyden no número 70.'

106
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
'De volta ao bando,
começando a se mover.

107
00:10:20,402 --> 00:10:22,056
'Aqui está aquele que foi
correndo em terceiro nisso'

108
00:10:22,099 --> 00:10:25,015
'número 43, Candi Wright,
e ela está a caminho.

109
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
'Subindo para depor
em segundo lugar'

110
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
'de Don Croyden
no carro número 70.'

111
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
'Acabou no turno número 4'

112
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
'há um carro perdendo o controle.'

113
00:10:38,681 --> 00:10:41,205
'É o carro número três!'

114
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
'Gente, olha isso,
de cabeça para baixo'

115
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
'é o número três
carro de Brian Rickey.

116
00:10:45,514 --> 00:10:47,429
'Agora o carro número 69'

117
00:10:47,472 --> 00:10:49,866
'também perdendo
para o campo interno.

118
00:10:49,910 --> 00:10:52,695
'Temos outro esperançoso
saindo do turno número quatro.'

119
00:10:52,739 --> 00:10:55,002
'Rapaz, nós temos a natureza
emoção aqui esta tarde.

120
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
'A bandeira amarela foi lançada.'

121
00:10:56,568 --> 00:10:59,093
'E lembre-se,
sob a bandeira amarela todos os carros'

122
00:10:59,136 --> 00:11:00,529
'devem manter suas posições.'

123
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
'Bobby Joe Ackerman se foi
para os boxes no número cinco.

124
00:11:15,152 --> 00:11:17,285
'Aí vem o segundo
posição, Don Croyden'

125
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
'e claro
Candi Wright no número 43'

126
00:11:19,504 --> 00:11:21,898
'deveria estar aproveitando
desta bandeira amarela.'

127
00:11:25,902 --> 00:11:28,122
No amarelo,
Estou entrando!

128
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
Aí vem ela.

129
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
'Todos os carros tentando,
entrando pelos poços.

130
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
'Aqui é onde eles
pode aproveitar'

131
00:11:34,258 --> 00:11:36,696
'da época
sem perder uma volta.'

132
00:11:36,739 --> 00:11:39,002
'Aqui eles entram nos poços.
Eles vão parar para revisão

133
00:11:39,046 --> 00:11:42,397
'para cima vão os Jacks por baixo,
entrarão 10 galões de gasolina'

134
00:11:42,440 --> 00:11:44,791
'projetado para que todos
os motoristas deveriam entrar.

135
00:11:44,834 --> 00:11:46,706
'Aqui o..'

136
00:11:47,924 --> 00:11:48,925
Corelle, aquele era Rickey?

137
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
Sim. Ele está fora do carro.

138
00:11:50,710 --> 00:11:52,842
Sua concorrência está fora do alcance
corrida, exceto Croyden.

139
00:11:52,886 --> 00:11:55,671
- Pedaço de bolo.

140
00:11:55,715 --> 00:11:57,020
Quem mais está na liderança?

141
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
Ackerman, Bristow,
e Candi Wright.

142
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
Candi é realmente
estava carregando.

143
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
Vai ficar muito quente
para ela na frente.

144
00:12:02,634 --> 00:12:03,853
Ela vai recuar.

145
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
Apenas não faça
qualquer coisa estúpida.

146
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Tudo o que vou fazer é vencer.

147
00:12:09,554 --> 00:12:10,860
'O que está acontecendo
com os carros de corrida?

148
00:12:10,904 --> 00:12:12,906
'Aí vem Candi Wright
fora dos poços'

149
00:12:12,949 --> 00:12:15,212
'aqui no número 43.'

150
00:12:15,256 --> 00:12:17,475
'Também atirando para fora dos boxes
logo à frente dela'

151
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
'o carro número 70
de Don Croyden.

152
00:12:19,869 --> 00:12:21,871
'O carro 7 vem
fora dos poços'

153
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
'e a batalha
estará ligado novamente.

154
00:12:23,525 --> 00:12:24,874
'Lá vem o carro número 31'

155
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
'ele sai dos poços
em muito boa forma.

156
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Seu homem vai
tenho que ir um pouco

157
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
para vencer esta, Sal.

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,016
Bruno, o dia em que Don Croyden

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
não consigo vencer as meias
fora de uma mulher

160
00:12:38,714 --> 00:12:40,803
esse é o dia em que irei
pegue todos os meus carros

161
00:12:40,847 --> 00:12:42,109
e eu vou colocar
uma tocha para eles.

162
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
'A bandeira verde está fora
e estamos correndo!

163
00:12:50,770 --> 00:12:53,642
'A batalha começou
desça esta reta principal imediatamente.

164
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
'Fora da curva,
aqui está a batalha'

165
00:12:55,339 --> 00:12:58,473
'para ver quem vai
assuma a liderança!'

166
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
'Descendo, vai ser
Bobby Joe Ackerman'

167
00:13:01,041 --> 00:13:03,043
quem está na liderança,
Don Croyden

168
00:13:03,086 --> 00:13:05,132
e, claro, subindo
lá rápido, rápido, rápido

169
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
é Candi Wright
no carro número 43.

170
00:13:08,265 --> 00:13:09,745
'Aqui estamos descendo
a rampa traseira'

171
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
'Ackerman ainda está segurando
muito apertado..'

172
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
'E olha esse movimento'

173
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
'é Don Croyden
no carro número 70 atirando para longe'

174
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
'e bem atrás dele está
Candi Wright no carro número 43.'

175
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Ela é linda.
Ela pode fazer isso, ela pode vencer.

176
00:13:28,329 --> 00:13:32,681
'Fora da curva,
é Croyden no carro número 70.

177
00:13:32,724 --> 00:13:35,075
'E aí vem
Candi Wright ao lado'

178
00:13:35,118 --> 00:13:36,816
'no carro número 43.'

179
00:13:36,859 --> 00:13:39,166
'Eles estão lutando
lado a lado.

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,864
'Para baixo vamos para a curva,
olha isso, lado a lado'

181
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
'vindo na curva,
o carro 70 começou a balançar.

182
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
'E ele beija a parede!
Ele perdeu tudo de novo lá em cima..'

183
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
'Uau! Um quase acidente'

184
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
'e ele desliza
para o campo interno'

185
00:13:51,743 --> 00:13:53,484
'naquele carro número 70.'

186
00:14:36,049 --> 00:14:38,138
Última volta chegando,
Candi. Vá pegá-los!

187
00:14:38,181 --> 00:14:39,922
Eu os peguei.
Pegue o champanhe.

188
00:14:41,141 --> 00:14:42,794
Ela disse para pegar o champanhe!

189
00:14:44,753 --> 00:14:46,581
'Ainda assim eles fazem isso
com o carro número 5'

190
00:14:46,624 --> 00:14:49,105
'começando a pegá-lo novamente
Bobby Joe Ackerman logo acima'

191
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
'no para-choque de Candi Wright.'

192
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
'Candi Wright é a líder..'

193
00:14:54,284 --> 00:14:55,851
'Ei, olha quem acabou de se mudar
para fora'

194
00:14:55,895 --> 00:14:58,201
'pelo carro número cinco
de Bobby Joe Ackerman.

195
00:14:58,245 --> 00:15:00,290
'Aqui está a tentativa,
lado a lado.

196
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
'A batalha começou.'

197
00:15:01,683 --> 00:15:03,380
'Abaixo
a linha de largada e chegada.

198
00:15:03,424 --> 00:15:05,948
'Aí está o vencedor.
É o carro número 43'

199
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
'Vai para Candi Wright!'

200
00:15:07,994 --> 00:15:10,779
'Terminando em segundo lugar
no carro número cinco'

201
00:15:10,822 --> 00:15:12,433
'é Bobby Joe Ackerman.'

202
00:15:12,476 --> 00:15:15,436
'Terminando em terceiro
será Randy Kirk'

203
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
'Terminando em terceiro lugar.'

204
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
Tudo bem!

205
00:15:36,065 --> 00:15:37,458
Uau!

206
00:15:37,501 --> 00:15:38,459
Tudo bem!

207
00:15:48,425 --> 00:15:51,167
Desculpe, querido, este é um
vencedor você não beija.

208
00:15:57,217 --> 00:15:58,348
Quem era aquele cara?

209
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
Eu não sei,
mas ele é bom.

210
00:16:02,744 --> 00:16:05,051
Espere! Espere!

211
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
Olha, você dá o fora, Croyden!

212
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
Esse é o meu carro
ela destruiu.

213
00:16:07,314 --> 00:16:09,490
Sim, com meu corpo nele.

214
00:16:09,533 --> 00:16:11,492
Este não é o momento
ou o lugar.

215
00:16:16,062 --> 00:16:17,411
Eu tive o ritmo!

216
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
Você deixou o ritmo
para me cortar!

217
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Bem, isso é corrida, querido.

218
00:16:20,196 --> 00:16:21,197
Se você não aguenta o calor,
por que você não

219
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
voltar para a cozinha?

220
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Aquela dama levou meu homem
na parede!

221
00:16:26,986 --> 00:16:28,117
Ela deveria ser barrada
da pista!

222
00:16:28,161 --> 00:16:30,902
Essa é uma maneira
para ter certeza de que você está ..

223
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
Quero sua atenção!

224
00:16:32,426 --> 00:16:35,255
Eu quero isso agora,
ou ninguém vai correr de novo!

225
00:16:35,298 --> 00:16:36,604
'Quieto!'

226
00:16:38,084 --> 00:16:39,868
Bristow, você não
quer contribuir?

227
00:16:39,911 --> 00:16:42,044
Não, eu estava muito atrasado.

228
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
Ackerman, você era o mais próximo.

229
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
Don tinha o ritmo
na calha.

230
00:16:45,700 --> 00:16:47,745
A maneira como ele girou,
ele teve que ser atingido.

231
00:16:47,789 --> 00:16:49,530
'Sim, mas você não
vê-lo atingido.

232
00:16:49,573 --> 00:16:50,835
Não precisava.

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,489
Ah, aquela mulher
deveria ser barrado!

234
00:16:52,533 --> 00:16:54,143
Panello, se você não quiser
toda a sua equipe suspensa

235
00:16:54,187 --> 00:16:55,318
fique de boca fechada!

236
00:16:56,841 --> 00:16:58,408
Tudo bem, a bolsa do vencedor
é apreendido

237
00:16:58,452 --> 00:17:00,062
até olharmos
em todos os filmes disponíveis.

238
00:17:00,106 --> 00:17:01,672
'E a partir de agora
você está em liberdade condicional'

239
00:17:01,716 --> 00:17:03,718
'sujeito a multas
e suspensão.'

240
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
Você também, Croyden.

241
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
'Isso é tudo.'

242
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
Muito obrigado.

243
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
Todos esses sugadores
cachorro-quente de fim de semana

244
00:17:13,858 --> 00:17:16,339
deveria ser banido de
corridas profissionais!

245
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
Eu deveria dar um soco em você
bem no nariz!

246
00:17:17,862 --> 00:17:19,081
O que faz você pensar
você sairia melhor

247
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
do que você fez na pista?

248
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
Os caras se ressentem do que
você fez comigo lá fora!

249
00:17:21,997 --> 00:17:23,607
Errado, Don, eu ganhei.
É disso que eles se ressentem.

250
00:17:23,651 --> 00:17:24,826
Sim, isso também.

251
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
V-você não pode ser
ri mais.

252
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
Você provou isso
você é algum tipo de campeão

253
00:17:27,959 --> 00:17:29,265
mas eles virão
para você na beira do rio!

254
00:17:29,309 --> 00:17:30,658
Sim, bem,
isso é corrida, certo?

255
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Ok, Candi. Estou avisando você,
vai ser difícil.

256
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
É melhor você se casar
aquela garota, Don

257
00:17:43,105 --> 00:17:44,585
enquanto ela ainda está
em uma peça.

258
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
Eu não sei o que sou
vou fazer com tudo isso

259
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
perdendo dinheiro todos os dias.

260
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Minha parte da bolsa Phoenix

261
00:18:20,577 --> 00:18:23,189
teria pago pela maior parte
dessas contas.

262
00:18:23,232 --> 00:18:25,234
O dinheiro é apenas
foi apreendido, Bruno.

263
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Nós vamos recuperá-lo.

264
00:18:27,018 --> 00:18:29,108
Sim.

265
00:18:29,151 --> 00:18:31,501
De qualquer forma, Riverside
é o importante.

266
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
Você se sai bem em Riverside

267
00:18:32,937 --> 00:18:35,418
Eu fico maior e
carbomatic para patrocinadores

268
00:18:35,462 --> 00:18:37,116
saímos dos circuitos locais

269
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
em seis meses temos
um carro grande

270
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
e você estará dirigindo
Grande Nacional.

271
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
Espero que sim.

272
00:18:44,427 --> 00:18:45,776
Mas e você?

273
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
E se você parar
perdendo dinheiro?

274
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
O que você está
vai reclamar?

275
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Ah, isso te preocupa, né?

276
00:18:50,738 --> 00:18:52,261
Não te preocupa isso
os grandes pilotos

277
00:18:52,305 --> 00:18:54,655
vão ter que proteger
seus egos machistas?

278
00:18:54,698 --> 00:18:57,614
Isso não te incomoda nem um pouco,
não te abala?

279
00:18:57,658 --> 00:18:59,573
Croyden não
me sacudiu, não foi?

280
00:18:59,616 --> 00:19:02,489
Bem, eu não quero acabar com ele
ou qualquer outra pessoa em sua mente.

281
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
Sem romances, sem política,
sem cruzadas, nada!

282
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
Ok, eu te dou
minha palavra solene.

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
Sem envolvimentos,
sem distrações.

284
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
Olhar!
- Sim.

285
00:19:43,530 --> 00:19:46,228
Elmer, extintor de incêndio!

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,974
Existe alguém
aí dentro?

287
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
Diga-me, querido.

288
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
Tem alguém lá dentro?

289
00:19:56,107 --> 00:19:57,413
Não! Não.

290
00:19:57,457 --> 00:20:01,374
Volte!
Volte. Fique aqui.

291
00:20:01,417 --> 00:20:03,114
Fique aqui.

292
00:20:07,945 --> 00:20:10,383
Não vou te deixar, eu prometo.

293
00:20:10,426 --> 00:20:12,602
OK?

294
00:20:12,646 --> 00:20:14,865
Sem envolvimentos,
sem distrações, hein?

295
00:20:53,382 --> 00:20:55,297
Bem, não demorou muito
para os fura-greves

296
00:20:55,341 --> 00:20:56,907
para chegar aqui, não foi, sargento?

297
00:20:56,951 --> 00:20:58,605
Eu sou o padeiro,
esse é o Poncherello.

298
00:20:58,648 --> 00:21:01,042
Esses são Baricza e Powell
lá atrás. Somos de Los Angeles.

299
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
Ah, sim, é isso que
esse cheiro engraçado é.

300
00:21:04,480 --> 00:21:06,221
Faça algum bem
para contar a vocês, uh

301
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
nós não nos voluntariamos
para isso?

302
00:21:07,831 --> 00:21:10,791
Bem, nunca pensamos
que vocês, uh, jóqueis de pneus

303
00:21:10,834 --> 00:21:13,141
já foi colocado como policial de verdade
trabalho de qualquer maneira, hein, sargento?

304
00:21:15,056 --> 00:21:16,318
Você é o sargento?

305
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
Chuck Harris.

306
00:21:17,841 --> 00:21:19,016
Você é o primeiro
sargento que já conheci

307
00:21:19,060 --> 00:21:20,279
quem não conseguia falar
para si mesmo.

308
00:21:22,542 --> 00:21:26,415
Cara, você estava muito melhor
como um novato do que sou agora.

309
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
E meus homens são
pior do que eu.

310
00:21:28,722 --> 00:21:31,072
Trabalhamos para uma cidade
isso não vai falar conosco

311
00:21:31,115 --> 00:21:33,553
'mas eles vão te contratar
para tirar nossos empregos.

312
00:21:33,596 --> 00:21:35,424
Então por que você não
vá para dentro

313
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
antes que chegue
muito quente aqui?

314
00:21:40,429 --> 00:21:41,996
Agora ele soa
como um sargento.

315
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
Melhor um ovo em paz
do que um boi na guerra.

316
00:21:53,964 --> 00:21:55,618
O que ele disse?

317
00:21:58,621 --> 00:21:59,666
♪ Dee-dee

318
00:21:59,709 --> 00:22:02,756
♪ Doo, faça

319
00:22:04,323 --> 00:22:08,022
♪ Dee da da ♪

320
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
Eu não estou envolvido.

321
00:22:39,183 --> 00:22:40,315
O garoto já disse alguma coisa?

322
00:22:40,359 --> 00:22:41,708
Não, nem uma palavra.

323
00:22:41,751 --> 00:22:43,100
Os bombeiros não sabem quem ela é.

324
00:22:43,144 --> 00:22:45,233
Bem, vamos deixá-la
em Palma Vista.

325
00:22:45,276 --> 00:22:47,409
Agora, como isso se tornou
nossa responsabilidade?

326
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
Não seja estúpido, Elmer.
Você conhece Candi.

327
00:22:49,672 --> 00:22:51,065
Agora entre.
Você dirige.

328
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
'Você não é
patrulheiros aqui.

329
00:23:04,687 --> 00:23:07,298
Você é a Palma
Polícia Vista.

330
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
estou em simpatia
com meus homens, mas pelos termos

331
00:23:08,996 --> 00:23:11,564
do meu contrato com a cidade
Estou de plantão em tempo integral.

332
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
'Você é
responsável por mim.

333
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Se algum de vocês está planejando
ficar na cidade

334
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
dê seus nomes
para o administrador municipal Whaley.

335
00:23:16,525 --> 00:23:17,700
Ele cuidará de você
acomodações.

336
00:23:17,744 --> 00:23:19,615
Alguma dúvida?

337
00:23:19,659 --> 00:23:21,922
Sim, chefe, você tem alguma ideia
por quanto tempo você pode precisar de nós?

338
00:23:21,965 --> 00:23:23,924
Estávamos nos perguntando
como estavam indo as negociações.

339
00:23:23,967 --> 00:23:25,534
Não há negociações.

340
00:23:25,578 --> 00:23:27,406
Certo, está correto.

341
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
A cidade considera esta greve

342
00:23:29,016 --> 00:23:30,974
como constitucionalmente ilegal.

343
00:23:31,018 --> 00:23:32,454
Quando os homens voltarem
em uniforme

344
00:23:32,498 --> 00:23:34,500
vamos ouvir
suas queixas

345
00:23:34,543 --> 00:23:36,153
e veja o que há
para ser feito.

346
00:23:36,197 --> 00:23:38,417
'Até então,
sem negociações.

347
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
'Tudo bem.'

348
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
O padeiro oficial supervisionará
o relógio A

349
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
6h30 às 14h00

350
00:23:43,465 --> 00:23:45,598
Um relógio está de plantão agora,
todo o resto de vocês está desculpado.

351
00:23:48,339 --> 00:23:51,995
Ok, todo mundo
o relógio A, frontal e central.

352
00:23:52,039 --> 00:23:53,867
Conversa do supervisor. Aham.

353
00:24:08,185 --> 00:24:09,360
Você não pode me dizer seu nome?

354
00:24:09,404 --> 00:24:10,492
O que isso machucaria?

355
00:24:13,321 --> 00:24:15,192
Querida, nada de ruim
vai acontecer com você.

356
00:24:15,236 --> 00:24:17,586
Eu não vou deixar.
Isso eu prometo.

357
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Olha, eu quero
o que é melhor para você

358
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
e estou me esforçando
para ajudar.

359
00:24:28,031 --> 00:24:29,163
Ah bem.

360
00:24:50,706 --> 00:24:52,055
'Ei, não! Não!'

361
00:24:53,796 --> 00:24:55,058
Por favor, não a machuque!

362
00:24:55,102 --> 00:24:56,146
Ei, ei, ei, ei!

363
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
- Querida, não!
- Acalmar.

364
00:24:57,670 --> 00:24:59,846
- Não, não, não.
- Está tudo bem, acalme-se.

365
00:24:59,889 --> 00:25:01,804
Acalme-se, querido.

366
00:25:01,848 --> 00:25:04,285
Desculpe. Nós parecemos
ter um pequeno problema.

367
00:25:04,328 --> 00:25:05,808
Sim, lindo
pequeno problema, no entanto.

368
00:25:08,681 --> 00:25:10,857
Eu sou Ponch.
Frank Poncherello.

369
00:25:12,336 --> 00:25:13,337
Candace Wright.

370
00:25:15,035 --> 00:25:17,385
Eu não sei o nome dela.
Ela não é minha.

371
00:25:17,428 --> 00:25:18,778
Acabei de encontrá-la.

372
00:25:18,821 --> 00:25:22,477
Ah, claro, eu sei, uh,
debaixo de um cogumelo venenoso?

373
00:25:22,521 --> 00:25:23,609
Ela é um sapo?

374
00:25:31,660 --> 00:25:33,096
Ok, entendi.

375
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
Tudo bem, obrigado.

376
00:25:36,447 --> 00:25:37,927
Sem identificação.

377
00:25:37,971 --> 00:25:39,668
Acha que pode ser amnésia?

378
00:25:39,712 --> 00:25:43,150
Não. Tenho a sensação
ela poderia falar se quisesse.

379
00:25:43,193 --> 00:25:44,847
Algo a aterrorizou, Jon.

380
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
Provavelmente sobre aquele incêndio.

381
00:25:51,419 --> 00:25:52,420
Bem, agora vamos ver.

382
00:25:52,463 --> 00:25:53,464
Primeiro de tudo, vamos

383
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
tenho que te dar um nome.

384
00:25:54,857 --> 00:25:56,293
Que tal sapo?

385
00:25:56,337 --> 00:25:58,948
Ah, não, Ponch. Ela é linda demais
ser chamado de sapo.

386
00:25:58,992 --> 00:26:00,863
Bonito. Ei, é isso.

387
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
Linda.

388
00:26:04,127 --> 00:26:07,174
Em espanhol,
Linda significa bonita.

389
00:26:07,217 --> 00:26:10,090
Agora, em segundo lugar,
Aposto que você está com muita fome, né?

390
00:26:10,133 --> 00:26:12,396
Então por que você e eu não
atravessar a rua

391
00:26:12,440 --> 00:26:13,572
e nos trazer um hambúrguer?

392
00:26:13,615 --> 00:26:15,878
Para o café da manhã?

393
00:26:15,922 --> 00:26:19,099
Bacon, ovos, leite,
e suco de laranja.

394
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
Louco por saúde, hein?

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,583
Está tudo bem, já vou aí.

396
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
Olha, uh, aquele rancho
no condado de São Bernardino

397
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
foi apreendido por impostos, uh,
há três anos.

398
00:26:33,156 --> 00:26:35,463
Mas nos últimos 12 anos
teve quatro proprietários diferentes.

399
00:26:35,506 --> 00:26:37,160
Nenhum deles teve filhos.

400
00:26:37,204 --> 00:26:40,120
Então o que vai
aconteceu com ela agora?

401
00:26:40,163 --> 00:26:42,905
Eu gostaria de fazer mais sobre
isso, mas esta corrida está chegando

402
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
é o mais importante
coisa na minha vida.

403
00:26:44,951 --> 00:26:46,953
Ah, não, Sra. Wright, você
feito mais do que sua parte.

404
00:26:46,996 --> 00:26:48,519
Mas, uh, desde que você a encontrou
no condado

405
00:26:48,563 --> 00:26:49,651
vou ter que verificar
procedimento, certo?

406
00:26:49,695 --> 00:26:50,783
Mas não se preocupe, ela estará

407
00:26:50,826 --> 00:26:53,089
bem cuidado, ok?

408
00:26:53,133 --> 00:26:54,656
OK.

409
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Tchau.

410
00:26:58,268 --> 00:26:59,748
Uh, obtenha o bem-estar do condado
na linha.

411
00:27:01,228 --> 00:27:02,969
Você entendeu.

412
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
Aqui está, Linda.
Mais uma choperia especial.

413
00:27:16,286 --> 00:27:17,984
eu pensei
Eu era um comedor.

414
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
'Linda me deixa envergonhado.'

415
00:27:21,204 --> 00:27:22,858
Como você conseguiu
em corridas de automóveis?

416
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Da maneira mais difícil.

417
00:27:24,555 --> 00:27:26,949
Diz "Faíscas
Racing Team" em seu equipamento.

418
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
- Bruno Sparks, meu patrocinador.

419
00:27:29,604 --> 00:27:32,215
Eu possuo 20%, mas nunca poderia
dar-se ao luxo de mantê-lo funcionando.

420
00:27:32,259 --> 00:27:33,956
Custa-lhe US$ 30 mil por ano.

421
00:27:34,000 --> 00:27:36,263
Ah, sim. O homem tem
muito dinheiro.

422
00:27:36,306 --> 00:27:39,353
Não, apenas um empresário
que adora corridas de carros.

423
00:27:39,396 --> 00:27:41,224
Se eu decifrar
no Sendex 300

424
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
podemos avançar na aula
e pegue um pouco de volta.

425
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
Ei, é meu parceiro.

426
00:27:48,971 --> 00:27:51,670
Estamos honrados,
o supervisor.

427
00:27:51,713 --> 00:27:53,541
- Parece bem.

428
00:27:53,584 --> 00:27:54,716
Alguma novidade?

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,500
Não. Você descobriu alguma coisa?

430
00:27:56,544 --> 00:27:59,112
Não. Eu configurei
as máquinas em movimento.

431
00:27:59,155 --> 00:28:00,548
'Ei, olhe,
Tenho tanta coisa para fazer.

432
00:28:00,591 --> 00:28:01,854
Eu tenho que voltar
para a pista.

433
00:28:06,467 --> 00:28:08,121
'Sim, você decola.
Nós assumiremos.

434
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
E nós vamos mantê-la
do outro lado da rua por enquanto.

435
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
Sozinho em uma prisão?

436
00:28:11,080 --> 00:28:12,865
Candi, delegacia de polícia.

437
00:28:12,908 --> 00:28:16,129
As pessoas vão lá em busca de ajuda.
É o único lugar que temos.

438
00:28:16,172 --> 00:28:17,173
Ela é uma criança.

439
00:28:17,217 --> 00:28:18,479
Ei, nós sabemos disso.

440
00:28:18,522 --> 00:28:20,394
- Vamos ficar de olho nela.

441
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
Você não vai sair
escrevendo ingressos?

442
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
Olha, ela provavelmente é uma fugitiva.

443
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
Agora, não vai demorar muito
para descobrir e então

444
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
vamos levá-la de volta para casa
onde ela pertence, certo?

445
00:28:29,490 --> 00:28:30,621
É tudo o que podemos fazer.

446
00:28:34,756 --> 00:28:36,192
Ponch?

447
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
Ei..

448
00:29:21,585 --> 00:29:23,457
O quê? Você entendeu
cuidado?

449
00:29:23,500 --> 00:29:26,460
Sim. Mas perde alguma coisa
na tradução.

450
00:29:27,504 --> 00:29:30,333
Ah, pelo amor de Mike!

451
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
Eu tenho a permissão do oficial
Baker, o supervisor em pessoa.

452
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
Você prometeu!

453
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
É só até que alguém
vem buscá-la.

454
00:29:37,123 --> 00:29:38,994
Eu não poderia simplesmente
abandoná-la.

455
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
eu sabia disso,
Eu sabia disso.

456
00:29:43,825 --> 00:29:45,392
Olá, garoto!

457
00:29:45,435 --> 00:29:46,959
Meu nome é Linda.

458
00:29:48,743 --> 00:29:50,614
Tudo bem!

459
00:30:23,647 --> 00:30:25,606
'Isso deveria ser
vale a pena assistir.

460
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
Faça isso, Candi, para que eu possa ver
se você pode mergulhar

461
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
melhor do que
você pode dirigir.

462
00:30:29,915 --> 00:30:32,221
De qualquer forma, você estará assistindo
eu por trás.

463
00:30:34,354 --> 00:30:36,747
Quer apostar?

464
00:30:38,619 --> 00:30:40,795
Ei! Tudo bem!

465
00:30:40,839 --> 00:30:41,796
'Nada mal.'

466
00:30:58,204 --> 00:31:00,641
Bem, olá.
Visita oficial?

467
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
Não, acabei de sair de serviço.

468
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
Eu pensei que você estaria
cuidando de Linda.

469
00:31:04,688 --> 00:31:06,081
Ah, claro.

470
00:31:06,125 --> 00:31:08,214
Mas você não me espera
desistir da minha vida social.

471
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
Ei, depois do número
Eu fiz por você e Jon

472
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
sim, eu faria.
Onde ela está?

473
00:31:13,872 --> 00:31:15,134
Ela está bem.

474
00:31:15,177 --> 00:31:16,483
Eu a tranquei em um armário.

475
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
Candi, agora ouça,
Eu não estou--

476
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
Poncherello, você tem
um fusível tão rápido.

477
00:31:21,357 --> 00:31:22,837
'Oi!'

478
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
Oi.

479
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Mamãe e papai, este é
Frank Poncherello.

480
00:31:26,754 --> 00:31:29,365
Ponch, meus pais
Sr. e Sra. Wright.

481
00:31:29,409 --> 00:31:30,801
'Vim de Santa Mônica
para ela.

482
00:31:30,845 --> 00:31:33,717
- Olá, Frank.
- Oi.

483
00:31:33,761 --> 00:31:35,023
E olhe para
meu sapinho.

484
00:31:35,067 --> 00:31:37,156
'Ela se transformou em
uma flor e tanto.

485
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
Já faz muito tempo
compramos para uma menina.

486
00:31:39,723 --> 00:31:42,248
Você gostaria
ver meu vestido novo?

487
00:31:42,291 --> 00:31:44,293
Vamos nadar.

488
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
Ponch pode ver
seu vestido mais tarde.

489
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
- OK.
- Bye Bye.

490
00:31:48,210 --> 00:31:49,255
Tchau!

491
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
Isso é algum armário
você a trancou.

492
00:31:53,172 --> 00:31:54,782
E ela está falando.

493
00:31:54,825 --> 00:31:58,003
Livremente. A menos que você pergunte a ela
quem ela é ou de onde ela é.

494
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Onde você vai ficar?

495
00:32:02,572 --> 00:32:04,357
Uh, em um lugar
na Rua 10.

496
00:32:04,400 --> 00:32:05,924
Vá mudar e junte-se a nós
para o jantar.

497
00:32:16,064 --> 00:32:17,283
Então você vai
ficar para a corrida?

498
00:32:17,326 --> 00:32:18,588
Não, nós voltaremos para isso

499
00:32:18,632 --> 00:32:20,503
mas estou no atacado
negócio de mercearia.

500
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
Talvez Candace
te contou sobre isso?

501
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
Não podemos ficar longe por muito tempo

502
00:32:23,332 --> 00:32:24,725
então vamos para casa esta noite.

503
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Nós apenas gostamos de ver
Candace sempre que podemos

504
00:32:26,683 --> 00:32:28,468
o que não é muito frequente.
É, querido?

505
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
É, querido?

506
00:32:31,558 --> 00:32:33,212
Huh?

507
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Sua mãe só
te fiz uma pergunta.

508
00:32:34,778 --> 00:32:36,563
Ah, me desculpe, mãe.

509
00:32:36,606 --> 00:32:38,086
Deixe-me ter
a chave do quarto, querido.

510
00:32:38,130 --> 00:32:40,306
Papai e eu vamos levar
Linda e leve-a para a cama.

511
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Ah, você não quer pegar
começar cedo em casa?

512
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
Ah, nós ficaremos bem
se partirmos em cerca de uma hora.

513
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
E talvez Linda
vai nos dizer onde ela mora

514
00:32:46,007 --> 00:32:48,705
antes de irmos, caso contrário
Época de Natal, por exemplo

515
00:32:48,749 --> 00:32:50,272
não saberemos onde
para enviar o presente.

516
00:32:50,316 --> 00:32:52,144
Ah, Jack! Você simplesmente para
sua provocação.

517
00:32:52,187 --> 00:32:53,449
Venha, Linda.

518
00:32:53,493 --> 00:32:54,494
Prazer em conhecê-lo,
Sr.

519
00:32:54,537 --> 00:32:55,582
Nos vemos na corrida.

520
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
- Sra.
- Bye Bye.

521
00:33:03,372 --> 00:33:05,461
Vai ser difícil
continuar uma conversa

522
00:33:05,505 --> 00:33:07,594
sem sua mãe
e papai aqui.

523
00:33:07,637 --> 00:33:08,638
Huh?

524
00:33:08,682 --> 00:33:09,857
Veja o que quero dizer?

525
00:33:09,900 --> 00:33:12,512
Dança? Eu adoraria.

526
00:33:13,600 --> 00:33:14,993
Ah, vamos lá.

527
00:33:20,346 --> 00:33:21,390
Candi?

528
00:33:21,434 --> 00:33:23,262
Vestir? O que você é
fazendo aqui?

529
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Você conseguiu sua carona
para a corrida?

530
00:33:24,828 --> 00:33:27,918
Não, mas, uh, alguém
pode precisar de mim.

531
00:33:27,962 --> 00:33:31,357
Frank Poncherello,
Don Croyden, colega motorista.

532
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Eu sei o nome.

533
00:33:33,402 --> 00:33:35,491
Não é o seu, uh, time
vai ficar em Riverside?

534
00:33:35,535 --> 00:33:36,753
A equipe
trabalhando em carros.

535
00:33:36,797 --> 00:33:38,059
'Estou trabalhando
outra coisa.

536
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Eu presumo que vocês dois
estão juntos?

537
00:33:39,756 --> 00:33:40,844
Sim, esse é o caminho
para pegá-lo.

538
00:33:40,888 --> 00:33:42,455
Com licença, por favor.

539
00:34:16,663 --> 00:34:18,491
Amizade de longa data, amigo.

540
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
Você não se importa?

541
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Ei, por que você não conta
aquele cara você está ocupado

542
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
e nós vamos, uh, encontrar
algum lugar mais silencioso?

543
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
Bem, eu tenho que fazer isso
no início da noite esta noite.

544
00:34:31,199 --> 00:34:32,722
Meus pais querem obter
começar cedo em casa.

545
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
Casa, agora há
uma palavra-chave.

546
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Vai com a esposa
e mãe--

547
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
Don, por favor.

548
00:34:37,466 --> 00:34:38,467
Você quer passar os melhores anos

549
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
da sua vida como um cigano

550
00:34:39,555 --> 00:34:40,904
empurrando uma lata de óleo por aí?

551
00:34:40,948 --> 00:34:41,949
O que você vai
fazer depois da beira do rio?

552
00:34:41,992 --> 00:34:43,429
De volta às cidades-tanque?

553
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
Você sabe, algum dia
Eu vou te ver em um carro grande

554
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
no Grande Circuito Nacional.

555
00:34:47,215 --> 00:34:50,088
Mas enquanto isso, estou fazendo
exatamente o que eu gosto.

556
00:34:54,440 --> 00:34:56,572
De longa data
amizades nunca morrem

557
00:34:56,616 --> 00:34:58,748
eles simplesmente desaparecem.

558
00:35:04,276 --> 00:35:07,235
Sr. Croyden, ah,
é um homem ciumento.

559
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
Ele tem algum direito de ser?

560
00:35:09,455 --> 00:35:11,283
Ninguém fez isso.

561
00:35:29,127 --> 00:35:31,868
Parece que nos pegamos
uma cidade real e selvagem aqui, pessoal.

562
00:35:31,912 --> 00:35:35,742
Confira este registro. Há
um cachorro latindo na 5ª rua.

563
00:35:35,785 --> 00:35:38,005
Uma senhora desmaiou
no mercado de carne Mural.

564
00:35:38,048 --> 00:35:39,920
O preço do hambúrguer.

565
00:35:39,963 --> 00:35:41,487
Um homem caiu da cama--

566
00:35:41,530 --> 00:35:42,705
Sim, estaremos fora
nas ruas.

567
00:35:42,749 --> 00:35:44,011
Ligue para nós se precisar de nós, hein?

568
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
Há outro cachorro latindo

569
00:35:45,621 --> 00:35:48,798
Rua 11 pelo policial Gilhuly.

570
00:36:03,857 --> 00:36:05,815
Ei, vejam isso, pessoal. Assistir.

571
00:36:18,654 --> 00:36:21,396
Esses curingas. Eles inverteram
seu interruptor de sirene.

572
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
É um velho,
velha piada, Jon.

573
00:36:23,703 --> 00:36:24,921
Então não fique dolorido.

574
00:36:32,799 --> 00:36:34,844
Tudo bem.

575
00:36:34,888 --> 00:36:35,889
Tudo bem, pessoal.

576
00:36:35,932 --> 00:36:37,064
Você acha isso engraçado, hein?

577
00:36:37,107 --> 00:36:38,805
Sim, nós sabemos
tudo sobre isso.

578
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
É uma piada muito antiga.

579
00:36:47,074 --> 00:36:49,076
Uau.

580
00:36:49,119 --> 00:36:52,079
Ei, Bobby,
dê uma olhada naquela bomba.

581
00:36:52,122 --> 00:36:53,863
Ei.

582
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
Vamos fazê-lo!

583
00:37:16,538 --> 00:37:18,540
Uau!

584
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
Uau!

585
00:37:28,507 --> 00:37:30,160
Onde eles estão?
Onde eles estão?

586
00:37:30,204 --> 00:37:31,510
Nós os pegamos! Nós os pegamos.

587
00:37:38,343 --> 00:37:40,519
Eles têm que aprender
território totalmente novo.

588
00:37:46,699 --> 00:37:48,222
Vamos tirar o pó deles.

589
00:37:48,266 --> 00:37:49,441
Tudo bem.

590
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Acho que já fomos enganados.

591
00:39:40,203 --> 00:39:42,292
Sim. Vietnã.

592
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
Eles sempre sabiam onde
eles eram e nós nunca fizemos.

593
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
Significa o quê?

594
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
Talvez a viagem
valeu a pena.

595
00:39:47,950 --> 00:39:49,169
Vamos, vou te mostrar.

596
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
OK! Vamos!

597
00:40:21,767 --> 00:40:22,855
Uau!

598
00:40:26,641 --> 00:40:27,686
Tudo bem, pessoal.

599
00:40:31,341 --> 00:40:32,865
Ei, onde estamos
já viu isso antes?

600
00:40:32,908 --> 00:40:34,954
Ei, esse é o caminhão roubado
isso quase te matou.

601
00:40:49,316 --> 00:40:50,317
Uh-huh.

602
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
Armário da Mãe Hubbard.

603
00:40:54,452 --> 00:40:57,542
Sim. Pode acabar
para ser umas férias interessantes.

604
00:41:25,047 --> 00:41:26,396
Ei, como é que
os mocinhos

605
00:41:26,440 --> 00:41:27,833
não peguei
os bandidos, hein?

606
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
Ok, nós jogamos
o jogo das crianças e perdeu.

607
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
E se você sabe
tanto, você sabe mais.

608
00:41:33,534 --> 00:41:34,796
Agora espere um minuto, Ponch.

609
00:41:34,840 --> 00:41:36,624
Olha, o território
novidade para nós, né?

610
00:41:36,668 --> 00:41:38,321
Qualquer ajuda que você possa nos dar...

611
00:41:38,365 --> 00:41:40,236
Oh, cara, pensei em perseguir
speeders foi o que vocês

612
00:41:40,280 --> 00:41:41,542
corte os dentes.

613
00:41:41,586 --> 00:41:44,458
Sim. Desta vez eles
não matou ninguém.

614
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Eu acho que isso se qualifica
de brincadeira, né?

615
00:41:50,508 --> 00:41:52,901
Aquele, uh, caminhão estava cheio
quando foi roubado.

616
00:41:52,945 --> 00:41:54,250
'Aconteceu
no dia anterior'

617
00:41:54,294 --> 00:41:55,687
'nós viemos aqui e
estávamos envolvidos.

618
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Alguns bem organizados
sequestradores esvaziaram

619
00:41:58,254 --> 00:42:01,040
e abandonei... aqui.

620
00:42:01,083 --> 00:42:03,651
Se tivéssemos uma gangue de sequestradores
nesta cidade, nós saberíamos disso.

621
00:42:03,695 --> 00:42:04,957
'Sim, bem,
um deles dirige

622
00:42:05,000 --> 00:42:07,568
um verde claro
'69 Chevy quatro portas

623
00:42:07,612 --> 00:42:10,092
com manchas de primer
e muitos amassados.

624
00:42:10,136 --> 00:42:12,181
E pode
divertir você saber

625
00:42:12,225 --> 00:42:14,836
que eles tentaram usá-lo
matar meu parceiro e eu.

626
00:42:14,880 --> 00:42:16,664
Bem, viu? O cara não pode ser
tudo ruim, então.

627
00:42:16,708 --> 00:42:19,145
Pare com isso, Webner.

628
00:42:19,188 --> 00:42:22,409
Olha, não toca
um sino, mas..

629
00:42:22,452 --> 00:42:24,150
...vamos ficar de olho.

630
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Obrigado.

631
00:42:25,934 --> 00:42:27,675
Uh, com licença, hein?

632
00:42:36,684 --> 00:42:40,035
Sim, chefe?
Poncherello está aqui.

633
00:42:40,079 --> 00:42:41,384
Sim, senhor.

634
00:42:41,428 --> 00:42:43,038
O chefe quer ver você.
Ele já estará fora.

635
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Obter Getraer
no telefone, ok?

636
00:42:44,387 --> 00:42:45,432
Chegando.

637
00:42:49,262 --> 00:42:51,090
Getraer.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,352
Ah, sim, coloque-o.

639
00:42:54,180 --> 00:42:55,834
Olá, Jon,
como estão as férias?

640
00:42:55,877 --> 00:42:58,271
Bem, pode valer a pena
por si mesmo.

641
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
Qualquer coisa nova
no Chevrolet?

642
00:42:59,881 --> 00:43:02,449
Não, apenas as placas
aparentemente foram roubados

643
00:43:02,492 --> 00:43:05,931
um Buick '67 em um ferro-velho
perto de São Bernardino.

644
00:43:05,974 --> 00:43:07,715
OK. Nós encontramos
o caminhão, isso..

645
00:43:09,674 --> 00:43:11,458
Sim, está aqui.

646
00:43:11,501 --> 00:43:12,851
E as estampas de
o carro de passageiros

647
00:43:12,894 --> 00:43:14,287
'então se você conseguir
eu uma impressão'

648
00:43:14,330 --> 00:43:17,072
'da marca do pneu
do Chevy roubado..'

649
00:43:17,116 --> 00:43:20,685
Ei, Jon, isso foi
há dois dias.

650
00:43:20,728 --> 00:43:22,208
E-que tal algo simples

651
00:43:22,251 --> 00:43:25,080
como as pegadas de Custer
no massacre?

652
00:43:25,124 --> 00:43:27,343
Joe, a questão é:
se pudermos combinar as impressões

653
00:43:27,387 --> 00:43:29,345
eu saberei o
Chevy está aqui, ok? Experimente.

654
00:43:29,389 --> 00:43:31,086
Muito obrigado.

655
00:43:31,130 --> 00:43:33,828
Jon... ei, padeiro

656
00:43:36,570 --> 00:43:37,789
'Isso é
oficial Poncherello.

657
00:43:37,832 --> 00:43:39,486
'Ele esteve perto
para a situação.'

658
00:43:39,529 --> 00:43:41,619
Esta é a senhorita Rudd.
Ela é do Conselho Estadual.

659
00:43:41,662 --> 00:43:43,229
- Sobre Linda.
- Oh.

660
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
Achamos que ela está
uma garotinha que fugiu

661
00:43:44,883 --> 00:43:47,581
de um lar adotivo
no condado de São Bernardino.

662
00:43:47,625 --> 00:43:50,323
O nome dela é realmente
Dona Liebrook.

663
00:43:50,366 --> 00:43:51,629
Você sabe onde ela está?

664
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Sim eu sei.

665
00:44:05,991 --> 00:44:08,036
Candi, e se chover
enquanto você está tendo uma corrida

666
00:44:08,080 --> 00:44:10,082
e a pista fica toda molhada?

667
00:44:10,125 --> 00:44:13,433
Bem, algumas corridas paramos,
e alguns mudamos para pneus de chuva

668
00:44:13,476 --> 00:44:15,087
e continue correndo.

669
00:44:15,130 --> 00:44:18,612
Bem, você correu esta manhã.
Você tem que correr de novo?

670
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
Isto não é corrida, querido.

671
00:44:20,135 --> 00:44:22,224
É prática,
para aprender a pista

672
00:44:22,268 --> 00:44:23,791
e veja se há
há algo errado com o carro.

673
00:44:23,835 --> 00:44:25,227
Então você corre?

674
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Não. Em um casal
de dias nos qualificamos.

675
00:44:28,491 --> 00:44:30,058
E os carros
que vão rápido o suficiente

676
00:44:30,102 --> 00:44:31,407
eles correm no domingo.

677
00:44:31,451 --> 00:44:33,409
Você pode ter
um acidente e se machucar.

678
00:44:33,453 --> 00:44:34,802
Venha aqui. Deixe-me
te mostrar algo.

679
00:44:42,114 --> 00:44:43,245
'Pule a parede.'

680
00:44:47,293 --> 00:44:49,164
Agora olhe, viu?

681
00:44:49,208 --> 00:44:51,079
O assento é feito para
a forma do meu corpo

682
00:44:51,123 --> 00:44:53,473
'e eu estou amarrado
muito, muito apertado.

683
00:44:53,516 --> 00:44:55,475
'Você vê
o extintor de incêndio? '

684
00:44:55,518 --> 00:44:57,912
E minhas roupas
ajuda a me proteger também.

685
00:44:57,956 --> 00:44:59,261
E veja o cano

686
00:44:59,305 --> 00:45:00,741
Eles são feitos de
aço muito forte

687
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
então nada vai bater em mim.

688
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
É realmente um carro muito seguro.

689
00:45:06,442 --> 00:45:08,314
Não é, tio Bruno?

690
00:45:08,357 --> 00:45:09,663
Você senta aqui na parede

691
00:45:09,707 --> 00:45:11,534
porque Candi tem
muito trabalho a fazer.

692
00:45:11,578 --> 00:45:12,840
Entre no carro, sim?

693
00:45:12,884 --> 00:45:14,233
Temos 15 minutos
na pista.

694
00:45:16,452 --> 00:45:17,845
Sim, tio Bruno.

695
00:45:17,889 --> 00:45:19,368
Tio Bruno gostaria
para saber o que está em sua mente

696
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
a criança ou o carro?

697
00:45:20,892 --> 00:45:22,241
Ela está preocupada comigo.

698
00:45:22,284 --> 00:45:23,982
É bom estar preocupado
cerca de vez em quando.

699
00:45:24,025 --> 00:45:26,941
De vez em quando?
Eu fico acordado à noite.

700
00:45:26,985 --> 00:45:29,727
Elmer

701
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Vá com calma com ela até
você sente os choques.

702
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
Concentrado. Pensar!

703
00:46:02,498 --> 00:46:03,935
Tudo bem?

704
00:46:05,110 --> 00:46:07,590
Você pode observá-la
direto daqui.

705
00:46:07,634 --> 00:46:09,244
Agora, use isso.

706
00:46:09,288 --> 00:46:12,073
E você gira aquela pequena roda
até que você possa ver o bem.

707
00:46:12,117 --> 00:46:14,075
Não se preocupe com Candi.
Ela é uma ótima motorista.

708
00:46:40,885 --> 00:46:42,538
Candi

709
00:46:42,582 --> 00:46:44,714
Tudo bem. Super até agora.

710
00:47:04,038 --> 00:47:05,910
Senhorita Rudd?

711
00:47:05,953 --> 00:47:08,347
Você tem certeza de que Linda
essa é Donna Liebrook?

712
00:47:08,390 --> 00:47:10,349
Não, mas o rancho
onde eles a encontraram

713
00:47:10,392 --> 00:47:12,873
era propriedade de um casal de idosos,
os Liebrooks.

714
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Eles moravam lá com
sua neta.

715
00:47:15,180 --> 00:47:17,051
Há dois anos eles morreram.

716
00:47:17,095 --> 00:47:18,574
'A criança foi levada
para um orfanato da igreja'

717
00:47:18,618 --> 00:47:20,272
'e ela fugiu.'

718
00:47:20,315 --> 00:47:22,970
Eu a encontrei.
Ela foi colocada em um lar adotivo.

719
00:47:24,189 --> 00:47:26,408
Eu vejo. E os pais dela?

720
00:47:26,452 --> 00:47:30,108
A mãe morreu quando ela era uma
criança, o pai desapareceu.

721
00:47:30,151 --> 00:47:31,457
É isso que você faz então?

722
00:47:31,500 --> 00:47:33,894
Localizar crianças fugitivas?

723
00:47:33,938 --> 00:47:35,765
Minha tarefa atual, sim.

724
00:47:35,809 --> 00:47:37,115
E quando você os encontra?

725
00:47:37,158 --> 00:47:38,943
O pessoal do bem-estar do condado assume o controle.

726
00:47:38,986 --> 00:47:40,509
Donna seria colocada
de volta a um lar adotivo.

727
00:47:45,688 --> 00:47:48,474
Eu odeio ver uma criança
saltou.

728
00:47:48,517 --> 00:47:50,693
Você sabe, nossos empregos
são muito parecidos.

729
00:47:50,737 --> 00:47:51,956
Lidamos com os problemas das pessoas

730
00:47:51,999 --> 00:47:53,958
mas não conseguimos
profundamente envolvido.

731
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
Cada criança fugitiva
é uma tragédia.

732
00:48:26,033 --> 00:48:27,817
Tudo bem, mas espere
até Candi entrar.

733
00:48:27,861 --> 00:48:29,950
Você leva a criança
antes que eles digam adeus

734
00:48:29,994 --> 00:48:31,560
Eu nunca ouvirei
o fim disso.

735
00:48:31,604 --> 00:48:32,953
Claro.

736
00:48:32,997 --> 00:48:34,433
E se ela for Donna Liebrook

737
00:48:34,476 --> 00:48:36,565
ela vai se lembrar de mim
de um ano atrás.

738
00:48:36,609 --> 00:48:38,176
Linda?

739
00:48:38,219 --> 00:48:39,568
Ela não será
muito feliz em me ver.

740
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
Linda?

741
00:48:44,573 --> 00:48:45,923
Linda!

742
00:48:45,966 --> 00:48:47,620
Dona?

743
00:48:47,663 --> 00:48:48,664
Linda?

744
00:49:26,180 --> 00:49:27,399
Linda!

745
00:49:31,403 --> 00:49:33,231
Linda!

746
00:49:33,274 --> 00:49:34,275
Linda!

747
00:49:36,190 --> 00:49:37,409
Linda!

748
00:49:46,679 --> 00:49:48,942
O que aconteceu?

749
00:49:48,986 --> 00:49:51,118
- Quase bati na Linda.

750
00:50:12,400 --> 00:50:14,794
Espero que isso não signifique
ela está fora da corrida.

751
00:50:14,837 --> 00:50:17,275
Você ainda pretende
tirando-a da pista?

752
00:50:17,318 --> 00:50:19,059
Melhor falar com Floyd.

753
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
Ela fez isso com ele em Phoenix.

754
00:50:21,496 --> 00:50:25,065
Bobby Joe, eu acho
ele está realmente apaixonado por ela.

755
00:50:25,109 --> 00:50:27,372
Bem, eu não estou.

756
00:50:27,415 --> 00:50:29,678
Ok, eu sei que todos vocês a viram
quando Candi a trouxe.

757
00:50:29,722 --> 00:50:32,420
- O que estou tentando dizer é...
- Eu estava observando Candi.

758
00:50:32,464 --> 00:50:34,074
Cale a boca e ouça.

759
00:50:35,510 --> 00:50:37,077
Tudo bem, é isso.

760
00:50:37,121 --> 00:50:38,339
Eu sei que não posso perguntar
qualquer coisa de você

761
00:50:38,383 --> 00:50:40,385
mas Donna está aqui
em algum lugar sozinho.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,995
E tendo problemas
de mais maneiras do que uma tentativa

763
00:50:42,039 --> 00:50:43,431
para encontrar a casa dela, certo?

764
00:50:47,174 --> 00:50:48,436
Vá direto ao assunto, Sra. Rudd.

765
00:50:48,480 --> 00:50:50,221
Quando uma criança foge
de um lar adotivo

766
00:50:50,264 --> 00:50:52,005
isso deveria te dizer isso
há algo errado.

767
00:50:52,049 --> 00:50:54,703
Sra. Wright, nós lidamos com
esses problemas às centenas

768
00:50:54,747 --> 00:50:57,924
crianças perdidas e solitárias que tendem
para dramatizar seus problemas.

769
00:50:57,967 --> 00:50:59,404
Donna é pouco mais que um bebê

770
00:50:59,447 --> 00:51:01,188
e é altamente provável
isso é o que há de errado

771
00:51:01,232 --> 00:51:03,712
está em grande parte nela
Imaginação de 10 anos.

772
00:51:03,756 --> 00:51:05,453
Senhora, isso é uma desculpa!

773
00:51:05,497 --> 00:51:08,413
Receio que você mostre sua falta
de experiência com crianças de 10 anos.

774
00:51:08,456 --> 00:51:10,023
Eu já fui um, não foi você!

775
00:51:10,067 --> 00:51:13,853
Eu era. Mas eu não era um fugitivo
ou um órfão. Você estava?

776
00:51:13,896 --> 00:51:15,637
Sim, fui adotado.

777
00:51:17,944 --> 00:51:19,728
Eu vejo.

778
00:51:19,772 --> 00:51:22,688
Espero que seja o fim
da discussão, senhoras.

779
00:51:22,731 --> 00:51:25,038
Porque agora o que está
importante é encontrar Linda.

780
00:51:26,431 --> 00:51:28,085
Alguma ideia?

781
00:51:28,128 --> 00:51:29,695
Eu tenho um.

782
00:51:53,762 --> 00:51:56,025
Padeiro, o que aconteceu
aos piquetes.

783
00:51:57,418 --> 00:51:59,333
Boa tarde, Sra. Mason.

784
00:51:59,377 --> 00:52:01,727
Hum, eu estava me perguntando
se por acaso você viu

785
00:52:01,770 --> 00:52:03,468
uma garotinha em
o bairro?

786
00:52:03,511 --> 00:52:06,732
Sim, ainda estamos em greve e
nós apreciaríamos seu apoio

787
00:52:06,775 --> 00:52:10,039
mas agora estou tentando
para ajudar a encontrar esta menina.

788
00:52:10,083 --> 00:52:11,171
Dona Liebrook.

789
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Ah, Deus!

790
00:52:33,193 --> 00:52:35,152
Eu estava tão preocupado com você.

791
00:52:40,809 --> 00:52:43,116
Quando a vovó
e o vovô estavam aqui

792
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
esse era o quarto mais bonito
em todo o mundo.

793
00:52:47,425 --> 00:52:48,643
E você foi feliz aqui, certo?

794
00:52:50,254 --> 00:52:53,300
Eu apenas joguei um pouco
fogo para se aquecer.

795
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
E então ficou maior.

796
00:52:54,780 --> 00:52:56,173
Então eu não consegui parar.

797
00:52:57,261 --> 00:52:59,001
Todos entenderão.

798
00:53:00,655 --> 00:53:02,091
Eu fiz você sofrer um acidente de carro.

799
00:53:04,355 --> 00:53:06,226
Você acabou de me fazer fazer
alguma condução sofisticada.

800
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
Eu faço isso o tempo todo.

801
00:53:11,318 --> 00:53:14,713
Minha avó e meu avô
foram mortos em um acidente de carro.

802
00:53:21,546 --> 00:53:22,677
Eu não sabia disso.

803
00:53:24,201 --> 00:53:26,942
Eu vejo por que você estava
tão preocupado comigo.

804
00:53:26,986 --> 00:53:29,989
Eu sinto muita falta deles.

805
00:53:32,165 --> 00:53:35,995
Mas não é maravilhoso que nós
podemos aprender a amar outras pessoas?

806
00:53:36,038 --> 00:53:38,345
E se lhes dermos uma chance,
eles podem aprender a nos amar.

807
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
Talvez.

808
00:53:42,654 --> 00:53:44,308
Às vezes.

809
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Vamos. Vamos esperar.

810
00:53:48,573 --> 00:53:52,098
Não temos ideia do que
um ótimo dia amanhã será.

811
00:53:52,141 --> 00:53:54,753
Eu gostaria de poder ficar
aqui para todo o sempre.

812
00:53:55,971 --> 00:53:58,278
Uma parte de você irá.

813
00:53:58,322 --> 00:54:02,848
Talvez se consertarmos isso,
a-e você ficou comigo

814
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
poderíamos consertar tudo lindamente.

815
00:54:05,329 --> 00:54:07,635
Bem, isso não, Donna,

816
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
mas talvez outra coisa.

817
00:54:12,249 --> 00:54:13,946
Vamos.

818
00:54:28,482 --> 00:54:30,963
Você a trouxe!
Você a trouxe!

819
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
Donna, por favor.
Eu te amo muito.

820
00:54:32,356 --> 00:54:33,705
Você a trouxe!

821
00:54:33,748 --> 00:54:34,923
Ponch é seu amigo.

822
00:54:34,967 --> 00:54:37,404
Ninguém te culpa por nada.

823
00:54:37,448 --> 00:54:39,972
- Você a trouxe!
- Ei, ei, ei.

824
00:54:40,015 --> 00:54:42,801
Olá, linda. Vamos,
você deixou todos nós preocupados.

825
00:54:42,844 --> 00:54:45,020
Você vai me trazer de volta?

826
00:54:45,064 --> 00:54:48,067
É sua casa, Donna,
sua casa legal.

827
00:54:48,110 --> 00:54:50,809
Donna, acredite em mim,
estamos todos tentando ajudá-lo.

828
00:54:50,852 --> 00:54:52,332
'Todos nós.'

829
00:54:52,376 --> 00:54:55,074
Você não disse nada de ruim
aconteceria comigo!

830
00:54:55,117 --> 00:54:56,684
Você mentiu!

831
00:54:56,728 --> 00:54:59,774
Ei, Donna, agora vamos lá,
isso não é justo.

832
00:54:59,818 --> 00:55:02,516
Espero nunca mais ver você!

833
00:55:24,582 --> 00:55:27,411
Eu sei que tive que deixar Donna ir.

834
00:55:27,454 --> 00:55:30,239
Mas eu simplesmente não entendo como
aquela mulher poderia mandá-la de volta

835
00:55:30,283 --> 00:55:32,981
para um lar adotivo quando ela não
sabe por que ela fugiu.

836
00:55:33,025 --> 00:55:35,375
É o departamento de outra pessoa.

837
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
Tipo, fazemos prisões,
mas não podemos processar.

838
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
A cidade faz isso,
ou o condado.

839
00:55:45,385 --> 00:55:50,129
Ponch, sem você,
e eu quero dizer isso

840
00:55:50,172 --> 00:55:51,913
isso teria sido insuportável.

841
00:55:51,957 --> 00:55:54,307
Ei, ei, ei, senhora, você consegue
parece que está tudo acabado.

842
00:55:55,439 --> 00:55:57,397
Ouça, tenho outras ideias.

843
00:55:57,441 --> 00:55:58,398
Sobre Donna?

844
00:55:59,878 --> 00:56:00,966
Sobre você.

845
00:56:02,141 --> 00:56:04,448
Eu observei você com ela.

846
00:56:04,491 --> 00:56:07,059
Você seria um cara legal
para ter filhos.

847
00:56:07,102 --> 00:56:08,800
Obrigado.

848
00:56:08,843 --> 00:56:11,455
Mas temos menos em comum
do que quaisquer duas pessoas que conheço.

849
00:56:11,498 --> 00:56:12,978
Ei, você não sabe disso

850
00:56:13,021 --> 00:56:16,111
às vezes isso acrescenta
um pouco de tempero?

851
00:56:17,417 --> 00:56:21,769
Por agora, por aqui

852
00:56:21,813 --> 00:56:23,249
Eu compro isso 100%.

853
00:57:11,166 --> 00:57:14,169
Meu nome é Candi Wright.
Sou amigo da Donna.

854
00:57:14,213 --> 00:57:16,476
Eu gostaria de falar com ela.
Posso entrar?

855
00:57:16,520 --> 00:57:21,176
Ah, Candi Wright.
Claro, entre. Entre.

856
00:57:28,836 --> 00:57:32,361
É tão cedo de manhã.
Eu não esperava nenhuma companhia.

857
00:57:32,405 --> 00:57:34,320
Deve ter sido uma festa e tanto.

858
00:57:34,363 --> 00:57:36,453
Ah, só eu e meu marido

859
00:57:36,496 --> 00:57:39,325
comemorando o fato
Donna está em casa.

860
00:57:39,368 --> 00:57:42,067
Hum, sente-se.

861
00:57:42,110 --> 00:57:43,721
Eu gostaria de conhecer seu marido.

862
00:57:45,853 --> 00:57:48,769
Você acabou de sentir falta dele
por 20 minutos.

863
00:57:48,813 --> 00:57:50,597
'Ele foi em uma viagem de negócios.'

864
00:57:50,641 --> 00:57:53,600
Uh, ele viaja, não muito,
graças a Deus.

865
00:57:56,081 --> 00:57:59,519
Uh, Donna, venha aqui, querida.

866
00:57:59,563 --> 00:58:02,914
Coitadinha, eu-eu fiquei
ela saiu da escola para descansar.

867
00:58:08,093 --> 00:58:10,356
Querida, olha quem está aqui.

868
00:58:10,399 --> 00:58:11,488
Bom dia, Donna.

869
00:58:15,622 --> 00:58:19,931
Bem, o que dizemos quando
conversamos, querido?

870
00:58:19,974 --> 00:58:21,454
Olá.

871
00:58:21,498 --> 00:58:24,413
Oi. Tudo bem?

872
00:58:24,457 --> 00:58:25,850
Sim, senhora.

873
00:58:25,893 --> 00:58:28,026
Oh, eu-eu odeio pensar nisso

874
00:58:28,069 --> 00:58:30,463
o que o pobrezinho
a coisa já passou.

875
00:58:30,507 --> 00:58:32,552
Eu também.

876
00:58:32,596 --> 00:58:34,467
Desculpe a intrusão,
Sra.

877
00:58:34,511 --> 00:58:37,122
mas eu vou indo.

878
00:58:37,165 --> 00:58:38,993
Dona, hoje é o dia
Eu tenho que tentar

879
00:58:39,037 --> 00:58:40,734
para qualificar meu carro
para a corrida.

880
00:58:42,301 --> 00:58:44,651
Eu vou te ver de novo
assim que puder.

881
00:58:47,785 --> 00:58:49,743
Você acha
isso é sensato, Sra. Wright?

882
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
Tchau, Donna.

883
00:59:03,931 --> 00:59:05,803
O que você disse para aquela mulher?

884
00:59:07,239 --> 00:59:08,632
Nada.

885
00:59:08,675 --> 00:59:10,111
'Mentiroso.'

886
00:59:10,155 --> 00:59:12,244
Mentirosos não tomam café da manhã.

887
00:59:12,287 --> 00:59:13,593
'Agora vá para o seu quarto.'

888
00:59:27,651 --> 00:59:29,261
- Nós os pegamos!
- Uau!

889
00:59:29,304 --> 00:59:31,480
- Nós vamos fazer isso de novo!
- Venha nos pegar!

890
00:59:34,396 --> 00:59:36,137
Quem-o-o.

891
00:59:36,181 --> 00:59:37,269
Hoo-o-o!

892
00:59:51,762 --> 00:59:53,111
Aqui vamos nós!

893
01:00:05,993 --> 01:00:07,691
Eles estão ganhando.
Vamos, cara, aproveite.

894
01:00:07,734 --> 01:00:08,735
Ok, ok.

895
01:00:11,477 --> 01:00:12,521
Vamos, pessoal!

896
01:00:14,262 --> 01:00:16,613
Jon, eles nos levaram
esta rota pela última vez.

897
01:00:26,840 --> 01:00:27,798
Nós os pegamos!

898
01:02:25,306 --> 01:02:27,178
OK, crianças, saiam.

899
01:02:28,962 --> 01:02:30,355
Tudo bem, abra.

900
01:02:45,413 --> 01:02:48,460
Acabou, hein?
Coloque as mãos na cabeça.

901
01:02:53,508 --> 01:02:55,554
'Poderíamos ter o seu
atenção, por favor?

902
01:02:57,556 --> 01:03:00,124
Ei, Bruno esteve
procurando por você.

903
01:03:00,167 --> 01:03:01,778
Bom.

904
01:03:01,821 --> 01:03:03,040
Gosto de mantê-lo adivinhando.

905
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
- Não.

906
01:03:06,652 --> 01:03:07,827
E a decisão que
eu era o culpado

907
01:03:07,871 --> 01:03:09,742
pois Phoenix não está ajudando..

908
01:03:09,786 --> 01:03:11,265
Decisão?

909
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Sim, eles pareciam
em todos os filmes.

910
01:03:12,832 --> 01:03:14,094
Você foi inocentado.

911
01:03:14,138 --> 01:03:16,836
Bem, eu espero
você encontra uma carona aqui.

912
01:03:16,880 --> 01:03:18,882
Vencer você duas vezes seguidas
realmente faria minha temporada.

913
01:03:41,252 --> 01:03:43,471
Onde você esteve o dia todo?

914
01:03:43,515 --> 01:03:45,865
Meditando. Preparando
meu eu interior.

915
01:03:45,909 --> 01:03:47,345
'Como está o carro?'

916
01:03:47,388 --> 01:03:48,955
'Ackerman, carro número 5'

917
01:03:48,999 --> 01:03:52,829
'vira no tempo mais rápido
do dia, 112.693.'

918
01:03:52,872 --> 01:03:54,787
O carro está pronto. Como vai você?

919
01:03:54,831 --> 01:03:56,658
Ackerman acabou de me dar
algo para atirar.

920
01:03:59,792 --> 01:04:01,185
Ei, Sal, pensei
você ia

921
01:04:01,228 --> 01:04:03,361
coloque seus carros na tocha.

922
01:04:03,404 --> 01:04:05,754
Ela não bateu
Croyden na pista.

923
01:04:05,798 --> 01:04:08,235
Ela bateu nele
a sede da associação.

924
01:04:08,279 --> 01:04:09,584
O que? Você ainda
colocou Ackerman correndo.

925
01:04:09,628 --> 01:04:11,151
Ele simplesmente se saiu muito bem.

926
01:04:11,195 --> 01:04:12,718
Quer fazer um pequeno sinal, amigo?

927
01:05:00,418 --> 01:05:01,636
Ela derrapou na curva 8.

928
01:05:01,680 --> 01:05:02,942
Agora diga a ela para assistir.

929
01:05:02,986 --> 01:05:04,813
Eu tive que reconstruir
aquele carro durante a noite.

930
01:05:04,857 --> 01:05:08,165
Ela coloca outra curva nele
hoje, vou torcer o pescoço dela.

931
01:05:08,208 --> 01:05:09,296
Agora você conta a ela.

932
01:05:16,869 --> 01:05:20,525
Candi, você está indo muito bem, garoto.

933
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
Você sabe melhor do que

934
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
deixá-la toda chateada
enquanto ela está dirigindo.

935
01:05:29,969 --> 01:05:32,276
'Candi Wright fica com o verde.'

936
01:05:32,319 --> 01:05:36,454
'Ela precisa de mais que 101,62
milhas por hora para se qualificar.

937
01:05:49,119 --> 01:05:50,424
'Candi Wright's
debaixo da ponte.

938
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
'Ela está realmente queimando
a pista de corrida.

939
01:05:53,036 --> 01:05:54,167
Como está o tempo dela?

940
01:05:54,211 --> 01:05:55,952
Como diz o homem,
ela está queimando tudo.

941
01:06:03,002 --> 01:06:06,049
'Aí vem ela. Fora em número
43 para completar a primeira volta.'

942
01:06:06,092 --> 01:06:09,356
'A velocidade
105,15 milhas por hora'

943
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
'é bom o suficiente
para fazer o Sendex 300.'

944
01:06:11,315 --> 01:06:12,794
Ela está dentro. Ela conseguiu.

945
01:06:12,838 --> 01:06:14,535
Agora diga a ela para recuar
e vá com calma no carro.

946
01:06:14,579 --> 01:06:16,755
Ah, 105,15, Candi, você está dentro.

947
01:06:16,798 --> 01:06:18,887
Uh, Bruno diz para trás,
salve o carro.

948
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Eu tenho outra volta.
Posso fazer isso mais rápido.

949
01:06:20,585 --> 01:06:22,369
eu posso melhor
minha posição inicial.

950
01:06:54,923 --> 01:06:55,924
Bom dia, Sr. Chambers.

951
01:06:59,450 --> 01:07:01,278
"Bom dia, Sr. Chambers."

952
01:07:05,978 --> 01:07:08,676
Melhor ficar longe
daquela porta, rapazes.

953
01:07:08,720 --> 01:07:10,722
Em cerca de dois minutos há
vou sair voando de lá

954
01:07:10,765 --> 01:07:13,246
pequenininho, mastigado
pedaços de patrulheiros rodoviários.

955
01:07:17,468 --> 01:07:20,688
R.C. Câmaras, eu acredito
você está segurando meus filhos.

956
01:07:20,732 --> 01:07:23,082
Eu vim por eles.

957
01:07:23,126 --> 01:07:26,303
Sim, senhor, se você apenas der um passo
para o escritório dos sargentos.

958
01:07:30,046 --> 01:07:31,786
Você sabe, nós sempre lidamos
coisas assim

959
01:07:31,830 --> 01:07:35,703
dentro da Palma Vista
família, por assim dizer.

960
01:07:35,747 --> 01:07:37,096
Bem, então talvez você
deveria fazer um pouco mais

961
01:07:37,140 --> 01:07:39,055
palmada dentro
a família, Sr. Whaley.

962
01:07:39,098 --> 01:07:40,099
- Chet.
- R.C.

963
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
-Burt.
- R.C.

964
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
Sr. Câmaras
é o presidente do nosso banco

965
01:07:43,146 --> 01:07:44,625
e também vereador.

966
01:07:44,669 --> 01:07:46,149
Baker é o prendedor
oficial no local.

967
01:07:46,192 --> 01:07:47,933
Sr.

968
01:07:47,976 --> 01:07:49,195
Como você está envolvido?

969
01:07:49,239 --> 01:07:50,849
Eles estão segurando
minha filha também.

970
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
Sua filha, Sr. Whaley,
e o resto deles

971
01:07:52,329 --> 01:07:54,896
será lançado quando
os pais aparecem, ok?

972
01:07:54,940 --> 01:07:56,594
Do que eles são acusados?

973
01:07:56,637 --> 01:07:58,596
Seus dois filhos, Sr. Chambers,
serão cobrados

974
01:07:58,639 --> 01:08:00,424
com velocidade exibicionista,
bater e correr

975
01:08:00,467 --> 01:08:02,513
'destruição de propriedade,
evitando a prisão...

976
01:08:02,556 --> 01:08:05,342
Você está fazendo parecer
o crime do século.

977
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
Bem, a carrinha do xerife esteve aqui.

978
01:08:06,821 --> 01:08:08,388
Eles os assumiram
para o menor do condado.

979
01:08:08,432 --> 01:08:09,476
Você pode fazer
arranjos para que eles

980
01:08:09,520 --> 01:08:10,999
liberado na sede do condado.

981
01:08:12,914 --> 01:08:14,133
Do que ele está falando?

982
01:08:14,177 --> 01:08:15,917
Os, uh, meninos foram presos

983
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
em uma seção não incorporada
do território do concelho, R.C.

984
01:08:18,137 --> 01:08:20,226
A polícia da cidade
não tinha jurisdição.

985
01:08:20,270 --> 01:08:21,488
Agora, espere um minuto.

986
01:08:21,532 --> 01:08:23,142
Estamos servindo sua comunidade

987
01:08:23,186 --> 01:08:25,013
'mas ainda estamos
patrulheiros rodoviários.

988
01:08:25,057 --> 01:08:26,798
Eu não gosto do cheiro disso.

989
01:08:29,366 --> 01:08:32,108
Bem, eu vou chegar ao
no fundo, dependa disso!

990
01:08:32,151 --> 01:08:34,588
Isso é fácil, Sr. Chambers.

991
01:08:34,632 --> 01:08:37,243
Você sabe, vocês cavalheiros falam
sobre a família Palma Vista.

992
01:08:37,287 --> 01:08:39,071
Bem, as crianças sabiam
sobre a família policial.

993
01:08:39,115 --> 01:08:40,290
Mas eles não sabiam sobre nós.

994
01:08:40,333 --> 01:08:42,422
Então eles nos desafiaram.
Eles foram longe demais.

995
01:08:42,466 --> 01:08:45,730
Isso é uma manobra política
por causa da greve?

996
01:08:45,773 --> 01:08:48,080
Sim, pássaros da mesma pena.

997
01:08:48,124 --> 01:08:49,995
Eles estão usando
nossos filhos como alavanca.

998
01:08:50,038 --> 01:08:51,605
'Agora espere um minuto, senhor.'

999
01:08:51,649 --> 01:08:53,955
Esses oficiais quebraram seus próprios
piquete para nos ajudar a olhar

1000
01:08:53,999 --> 01:08:55,957
para uma porta de menina perdida
para a porta em seu próprio tempo.

1001
01:08:56,001 --> 01:08:58,003
Então não os acuse,
eles são bons homens, certo?

1002
01:08:58,046 --> 01:09:01,049
Agora por que você não ouve
seu Comitê de Reclamações?

1003
01:09:01,093 --> 01:09:03,748
Apenas ouça. Quero dizer,
o que você tem a perder?

1004
01:09:03,791 --> 01:09:06,968
Controle da cidade.
Controle de seu futuro.

1005
01:09:07,012 --> 01:09:08,056
Controle da cidade?
Você não tem controle agora.

1006
01:09:08,100 --> 01:09:09,667
E você é o administrador da cidade.

1007
01:09:09,710 --> 01:09:11,669
Espere até receber a conta
do estado pelos nossos serviços.

1008
01:09:11,712 --> 01:09:15,194
- Sim, eu sei. É caro.
- Tudo bem.

1009
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Então, tenho certeza que todos concordaríamos
que o dinheiro seria

1010
01:09:17,327 --> 01:09:21,113
melhor gasto com os salários
da, uh, família da polícia.

1011
01:09:21,157 --> 01:09:23,550
E se vocês, cavalheiros,
concordo em ouvi-los

1012
01:09:23,594 --> 01:09:25,509
Tenho certeza que eles fariam
volte ao trabalho.

1013
01:09:25,552 --> 01:09:27,075
Ah, se concordarmos em negociar

1014
01:09:27,119 --> 01:09:30,557
você vai cair
as acusações contra meus filhos?

1015
01:09:30,601 --> 01:09:32,646
Não, senhor.

1016
01:09:32,690 --> 01:09:35,432
Chet, não acredito que você está
não vou acabar com isso!

1017
01:09:38,043 --> 01:09:41,177
Baker, eu teria lidado com isso
de uma maneira muito diferente.

1018
01:09:41,220 --> 01:09:43,353
Mas quer eu goste ou não,
você está fazendo certo.

1019
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
E provavelmente para melhor.

1020
01:09:52,971 --> 01:09:54,233
Agora, olhe, Chet...

1021
01:09:54,277 --> 01:09:57,541
Ah, Sr. Whaley, uh,
Vou buscar sua filha.

1022
01:10:14,035 --> 01:10:15,602
Ok, eu estraguei o motor.

1023
01:10:17,561 --> 01:10:19,737
Vá em frente. Explodir seu topo.

1024
01:10:19,780 --> 01:10:21,695
Você vai explodir
isso mais cedo ou mais tarde.

1025
01:10:21,739 --> 01:10:23,610
No que você estava pensando?

1026
01:10:23,654 --> 01:10:26,134
- Sim.

1027
01:10:26,178 --> 01:10:28,354
Sobre fazer uma volta mais rápida.

1028
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
Mas você já se qualificou
para o primeiro.

1029
01:10:30,269 --> 01:10:32,271
Isso é tudo que você precisava.
Nós dissemos que você estava dentro.

1030
01:10:32,315 --> 01:10:35,448
Um motor totalmente novo,
Candi, novinho!

1031
01:10:35,492 --> 01:10:38,495
Tudo que você tinha que fazer
estava cuidando disso.

1032
01:10:38,538 --> 01:10:40,888
Melhor eu estraguei tudo
nas provações do que na corrida.

1033
01:10:40,932 --> 01:10:42,412
Você não precisava estragar tudo.

1034
01:10:42,455 --> 01:10:44,152
Você recebeu ordens de
o para ter calma.

1035
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Você-você.. Tudo o que você tinha que fazer
foi obedecer a minha ordem!

1036
01:10:46,981 --> 01:10:48,592
Disse que você iria explodir.

1037
01:10:51,421 --> 01:10:53,597
'Candi!'

1038
01:10:53,640 --> 01:10:56,034
Eu vendo para você,
ou você vende para mim?

1039
01:10:56,077 --> 01:10:58,297
A mesma resposta de sempre.

1040
01:10:58,341 --> 01:11:00,821
Não posso pagar seus 80%.

1041
01:11:00,865 --> 01:11:03,563
E não vou vender meus 20.

1042
01:11:03,607 --> 01:11:06,479
Além disso, nós nos amamos.

1043
01:11:08,394 --> 01:11:09,917
Oi.

1044
01:11:40,687 --> 01:11:43,342
Bem, Sra. Wright,
que legal. Entre.

1045
01:11:43,386 --> 01:11:46,171
Sra. Hastings, este é
Evelyn Rudd do Conselho Estadual

1046
01:11:46,214 --> 01:11:48,347
A nova assistente social de Donna.

1047
01:11:48,391 --> 01:11:51,524
Oh? Uh, o que aconteceu
para a outra senhora?

1048
01:11:51,568 --> 01:11:54,962
O futuro dela, Sra. Hastings,
é um pouco incerto.

1049
01:11:55,006 --> 01:11:57,400
Ah, por que você não se senta?
Eu estive limpando a casa toda--

1050
01:11:57,443 --> 01:11:59,750
'Eu tenho muito
trabalho a fazer, Sra. Hastings.

1051
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
Prefiro não perder tempo.

1052
01:12:01,404 --> 01:12:02,709
Você disse à Sra. Wright esta manhã

1053
01:12:02,753 --> 01:12:05,016
que seu marido estava fora
em uma viagem de negócios.

1054
01:12:05,059 --> 01:12:06,496
Sim, e ela apenas
senti falta dele por--

1055
01:12:06,539 --> 01:12:08,149
'Falei com seu marido
esta tarde'

1056
01:12:08,193 --> 01:12:10,108
seu ex-marido

1057
01:12:10,151 --> 01:12:12,937
o homem que se divorciou
você há 6 meses em Nevada.

1058
01:12:12,980 --> 01:12:13,981
Oh.

1059
01:12:15,418 --> 01:12:16,854
Uh-huh.

1060
01:12:16,897 --> 01:12:18,421
A pequena Sra. Nosy Parker aqui.

1061
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
Você não conseguiu relatar uma alteração
em seu estado civil

1062
01:12:22,207 --> 01:12:24,383
para o condado
que a emprega, Sra. Hastings.

1063
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
Isso coloca você em violação.

1064
01:12:26,080 --> 01:12:29,170
Isso é bobagem.
Eu dou a esse garoto um bom lar.

1065
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
Estou aliviando você
da custódia de Donna.

1066
01:12:31,259 --> 01:12:32,913
Estou aqui para levá-la.

1067
01:12:32,957 --> 01:12:33,958
Agora?

1068
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
Agora. Ligue para ela.

1069
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
Ei, o que está acontecendo, querido?

1070
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Poderia ajudar. Por favor, cale a boca.

1071
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Achei que você queria um pouco de cerveja.

1072
01:12:43,184 --> 01:12:45,099
Coloque na cozinha.

1073
01:12:45,143 --> 01:12:46,187
Quem é você?

1074
01:12:48,276 --> 01:12:50,714
Joe, é sobre o garoto.

1075
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
Oh.

1076
01:12:53,804 --> 01:12:54,979
Ligue para Dona.

1077
01:12:59,200 --> 01:13:00,811
Ligue para ela você mesmo.

1078
01:13:03,553 --> 01:13:04,945
Dona!

1079
01:13:08,471 --> 01:13:10,342
vou embalar
suas coisas, Donna.

1080
01:13:10,386 --> 01:13:11,561
Você não mora mais aqui.

1081
01:13:14,433 --> 01:13:15,695
Ei!

1082
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Olá.

1083
01:13:34,018 --> 01:13:35,454
Posso ver o seu motorista..

1084
01:13:40,764 --> 01:13:43,593
Ok, senhora, isso
é o seu dia de sorte.

1085
01:13:43,636 --> 01:13:45,421
Cuidado com a sua esquerda

1086
01:14:22,806 --> 01:14:24,285
Sim, eu conheço o lugar.

1087
01:14:24,329 --> 01:14:27,071
Eles costumavam segurar
uma feira rural lá anos atrás.

1088
01:14:27,114 --> 01:14:29,377
Ok, há
5 ou 6 caras lá.

1089
01:14:29,421 --> 01:14:31,902
Pode ser uma operação bem grande.
Quem sabe? Talvez mais.

1090
01:14:31,945 --> 01:14:34,426
Então?

1091
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
Então precisamos de pelo menos
uma dúzia de homens para entrar lá.

1092
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
Bem, você tem mais
do que uma dúzia de caras aqui na cidade.

1093
01:14:39,170 --> 01:14:40,693
Claro, mas temos
para despojar toda a cidade

1094
01:14:40,737 --> 01:14:42,478
para conseguir homens suficientes
para o ataque.

1095
01:14:42,521 --> 01:14:44,305
Certo. Nós conhecemos vocês
estão em greve, mas...

1096
01:14:44,349 --> 01:14:45,785
- Sim!
- Vamos, sargento.

1097
01:14:45,829 --> 01:14:48,092
Você não quer
uma gangue de seqüestradores aqui na cidade.

1098
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
Talvez alguns de seus homens
seria voluntário.

1099
01:14:49,920 --> 01:14:51,399
Não, desculpe.

1100
01:14:54,272 --> 01:14:56,709
Bem, acho que somos nós ou ninguém.

1101
01:14:58,581 --> 01:15:00,321
Tudo bem.

1102
01:15:00,365 --> 01:15:02,976
Qual de vocês quer
ficar de vigilância esta noite?

1103
01:15:03,020 --> 01:15:04,456
Ei, você é o supervisor, cara.

1104
01:15:04,500 --> 01:15:07,415
Você quer vigilância,
você nos conta.

1105
01:15:07,459 --> 01:15:09,505
Tudo bem. E você?

1106
01:15:09,548 --> 01:15:11,376
Eu não. Eu tenho um encontro.

1107
01:15:12,159 --> 01:15:13,378
Eu vou levar.

1108
01:15:14,858 --> 01:15:16,163
Ok, Barry.

1109
01:15:21,342 --> 01:15:22,561
Tudo bem, calma agora, siga em frente.

1110
01:15:30,700 --> 01:15:32,092
Sim, olá, Bruno Sparks.

1111
01:15:33,485 --> 01:15:35,531
Oh. Onde você está?

1112
01:15:35,574 --> 01:15:37,881
Na casa dos meus pais
em Santa Mônica.

1113
01:15:37,924 --> 01:15:39,839
Eu trouxe Donna, Bruno.

1114
01:15:39,883 --> 01:15:41,754
E a Sra. Rudd acha que pode
providencie para que ela fique aqui.

1115
01:15:41,798 --> 01:15:43,669
Quero dizer, como morar aqui!

1116
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
'Meus pais a amam.
Eles a querem.

1117
01:15:45,758 --> 01:15:48,587
Isso não é ótimo e ótimo
e maravilhoso?

1118
01:15:48,631 --> 01:15:50,284
Ah, sim, isso é muito legal.

1119
01:15:50,328 --> 01:15:52,286
- Oh sim.

1120
01:15:52,330 --> 01:15:53,810
Bem, tudo bem.
Você sabe onde estou.

1121
01:15:53,853 --> 01:15:56,203
E eu posso estar lá
em duas horas se precisar de mim.

1122
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
Uh, esqueça, garoto. Relaxar.

1123
01:15:58,641 --> 01:16:00,643
Eu acho que você está certo
onde você pertence.

1124
01:16:00,686 --> 01:16:01,687
'OK.'

1125
01:16:01,731 --> 01:16:04,037
Tchau.

1126
01:16:20,793 --> 01:16:22,360
Don Croyden, por favor.

1127
01:16:44,861 --> 01:16:47,472
- Oi.
- Oi.

1128
01:16:47,515 --> 01:16:48,778
Quem está testando o carro?

1129
01:16:51,476 --> 01:16:53,478
-Dom Croyden.
- Oh.

1130
01:16:53,521 --> 01:16:54,610
Você poderia ter me ligado.

1131
01:16:56,046 --> 01:16:59,527
Candi, eu quero ganhar
a corrida amanhã.

1132
01:16:59,571 --> 01:17:01,138
Mas eu não quero
perder o carro.

1133
01:17:01,181 --> 01:17:02,748
E eu não quero
ver você se machucar.

1134
01:17:02,792 --> 01:17:04,620
Agora, você não teve
tempo de prática suficiente.

1135
01:17:04,663 --> 01:17:06,056
E sua mente não
esteve a negócios.

1136
01:17:06,099 --> 01:17:07,753
Se isso tiver a ver
com Donna, deixe-me--

1137
01:17:07,797 --> 01:17:09,494
Na Gallup foi
alimentar os índios.

1138
01:17:09,537 --> 01:17:11,670
Em Santa Bárbara,
foi salvar as baleias.

1139
01:17:11,714 --> 01:17:13,411
Em Saugus foi
o lar dos idosos.

1140
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
É sempre de alguém
problema especial.

1141
01:17:15,500 --> 01:17:17,676
Agora com esse garoto, esse garoto
é pior que todos os outros.

1142
01:17:17,720 --> 01:17:20,592
Bruno...esse problema está resolvido.

1143
01:17:20,636 --> 01:17:22,812
Tudo bem. Você resolveu do seu jeito,
Eu resolvi isso meu.

1144
01:17:22,855 --> 01:17:24,552
Contratei Don Croyden para dirigir.

1145
01:17:24,596 --> 01:17:26,206
A corrida?

1146
01:17:26,250 --> 01:17:27,730
Meu carro?

1147
01:17:30,297 --> 01:17:33,257
Meus 80% disso, sim.
Seus 20% simplesmente vão junto.

1148
01:17:34,562 --> 01:17:37,609
Como diabos isso acontece!

1149
01:17:37,653 --> 01:17:39,002
Candi! Espere aí!

1150
01:17:39,045 --> 01:17:40,481
Espere, espere!
Agora vamos!

1151
01:17:40,525 --> 01:17:42,919
Solte! Solte!

1152
01:17:42,962 --> 01:17:44,311
Solte!

1153
01:17:52,493 --> 01:17:54,191
Não foi fácil para Bruno fazer isso.

1154
01:17:55,932 --> 01:17:58,108
Ele realmente não pensa
Estou em forma para a corrida.

1155
01:17:59,152 --> 01:18:00,850
Você é, Candi?

1156
01:18:00,893 --> 01:18:02,808
Realmente?

1157
01:18:02,852 --> 01:18:04,070
Sim, estou mesmo.

1158
01:18:06,551 --> 01:18:08,118
Você contou aos seus pais
você não vai dirigir?

1159
01:18:10,381 --> 01:18:11,469
Não.

1160
01:18:12,644 --> 01:18:13,906
Um dos motoristas está gripado

1161
01:18:13,950 --> 01:18:15,995
e outro
tem um pulso quebrado.

1162
01:18:16,039 --> 01:18:18,476
'Eu estarei na pista
às 7 horas da manhã.

1163
01:18:18,519 --> 01:18:20,043
Se eu não puder pegar uma carona, então

1164
01:18:20,086 --> 01:18:21,784
eu vou explicar
para eles quando os vejo.

1165
01:18:23,394 --> 01:18:24,700
Candi?

1166
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
Você ouviu alguma coisa?

1167
01:18:30,401 --> 01:18:34,100
Candi, eu tentei cortar
você em Phoenix.

1168
01:18:34,144 --> 01:18:35,841
Confesso que dirigi mal.

1169
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
Mas eu não pedi carona
no seu carro amanhã.

1170
01:18:39,453 --> 01:18:40,759
Você gostaria de dançar?

1171
01:19:08,961 --> 01:19:10,441
Croyden.

1172
01:19:12,008 --> 01:19:13,009
O que você quer?

1173
01:19:13,052 --> 01:19:14,793
Eu só queria dizer isso

1174
01:19:14,837 --> 01:19:17,100
se o que você quer é uma carona

1175
01:19:17,143 --> 01:19:20,320
há dois carros que
preciso de drivers para amanhã.

1176
01:19:20,364 --> 01:19:21,974
Mas se você estiver no carro da Candi

1177
01:19:22,018 --> 01:19:24,281
porque você quer forçá-la
fora do jogo, cara

1178
01:19:24,324 --> 01:19:28,807
então, você não vale meu tempo,
ou dela, ou até mesmo a sua.

1179
01:19:44,605 --> 01:19:46,346
Controle fotovoltaico, se estivermos
vou atingir esse lugar

1180
01:19:46,390 --> 01:19:47,652
é melhor fazermos isso logo.

1181
01:19:47,695 --> 01:19:51,438
Bem, hum, eu simplesmente
queria dizer isso, hum..

1182
01:19:52,439 --> 01:19:54,050
...meus filhos estão sob minha custódia

1183
01:19:54,093 --> 01:19:58,054
e, hum, em diante até
aviso adicional.

1184
01:19:58,097 --> 01:20:01,013
Acho que será melhor
por enquanto, Sr. Chambers.

1185
01:20:01,057 --> 01:20:03,886
Sim, acho que todos nós
ganhou uma coisinha

1186
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
uh, e eu quero te agradecer.

1187
01:20:06,105 --> 01:20:09,108
Com licença, Baricza diz que eles estão
realmente se unindo lá fora.

1188
01:20:09,152 --> 01:20:10,718
É melhor você vir agora
ou esqueça.

1189
01:20:10,762 --> 01:20:12,851
- Bem, vou sair do seu caminho.
- É melhor você.

1190
01:20:12,895 --> 01:20:13,939
Com licença.

1191
01:20:13,983 --> 01:20:15,114
Já vou embora.

1192
01:20:19,858 --> 01:20:21,686
Diga ao Ponch para se encontrar
eu na estrada Okino.

1193
01:20:21,729 --> 01:20:23,601
Com licença.

1194
01:20:23,644 --> 01:20:24,645
Onde você está indo?

1195
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
Faça um pequeno ataque.

1196
01:20:26,909 --> 01:20:28,301
Você quer companhia?

1197
01:20:28,345 --> 01:20:29,563
Você está falando sério?

1198
01:20:29,607 --> 01:20:31,739
Sr. Wailey concordou em conversar

1199
01:20:31,783 --> 01:20:33,393
então concordamos em
volte ao trabalho.

1200
01:20:33,437 --> 01:20:34,830
Certo, negociações pendentes.

1201
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
Vamos fazê-lo.

1202
01:20:50,497 --> 01:20:53,109
Elmer, veja se você
posso encontrar Candi.

1203
01:20:53,152 --> 01:20:54,110
Claro.

1204
01:20:55,502 --> 01:20:57,548
Aí vem o seu motorista.

1205
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
Bruno, me desculpe pelo atraso.

1206
01:20:59,158 --> 01:21:01,857
Está tudo bem, Don.
Tudo bem. Que bom que aconteceu.

1207
01:21:01,900 --> 01:21:03,510
Eu cometi um erro.

1208
01:21:03,554 --> 01:21:06,165
Agora, eu acertei
contrato para fazer o que eu fiz

1209
01:21:06,209 --> 01:21:08,124
e eu vou te pagar
o que eu prometi a você.

1210
01:21:08,167 --> 01:21:10,561
Mas eu tenho que te dizer,
eu puxaria aquele carro

1211
01:21:10,604 --> 01:21:14,347
antes de deixá-lo ser conduzido por
qualquer um, você ou qualquer outra pessoa.

1212
01:21:15,348 --> 01:21:16,567
Eu simplesmente não consegui.

1213
01:21:16,610 --> 01:21:17,873
Eu entendo.

1214
01:21:17,916 --> 01:21:19,526
— Isso é ótimo, Don. Ótimo.'

1215
01:21:19,570 --> 01:21:22,965
Uh, olhe, uh, Shepard, uh,
e Beecher precisam de motoristas.

1216
01:21:23,008 --> 01:21:24,967
Bem, Shepard pode,
mas Beecher não.

1217
01:21:25,010 --> 01:21:26,229
Ele me contratou.

1218
01:21:26,272 --> 01:21:29,972
Ah... espere um minuto.

1219
01:21:30,015 --> 01:21:33,279
Você pegou carona para Beecher
quando você fez um acordo comigo?

1220
01:21:33,323 --> 01:21:35,586
Bem, você me conhece, Bruno.

1221
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
- Eu estou, uh--
- Ele é um idiota.

1222
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Apenas a palavra
Eu estava procurando.

1223
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Ele acha que tem
um carro melhor.

1224
01:21:43,420 --> 01:21:45,422
Descubra, Candi.
Me siga.

1225
01:21:45,465 --> 01:21:47,032
Se você puder.

1226
01:21:56,389 --> 01:21:57,608
Sinto muito, garoto.

1227
01:21:57,651 --> 01:22:00,393
Desculpas aceitas.

1228
01:22:00,437 --> 01:22:02,526
Não é nenhum pedido de desculpas.
Eu apenas disse que sinto muito.

1229
01:22:15,191 --> 01:22:16,670
'Boa tarde,
senhoras e senhores.

1230
01:22:16,714 --> 01:22:19,108
'Bem-vindo ao Rio
Autódromo Internacional'

1231
01:22:19,151 --> 01:22:21,023
'e o Sendex 300.'

1232
01:22:21,066 --> 01:22:24,069
'Os carros estão na linha
e tudo pronto e pronto para começar.

1233
01:22:24,113 --> 01:22:25,418
'Isso vai ser
um dos melhores'

1234
01:22:25,462 --> 01:22:27,420
'e corridas competitivas mais rápidas'

1235
01:22:27,464 --> 01:22:30,249
'já realizado aqui em Riverside
Autódromo Internacional.

1236
01:22:30,293 --> 01:22:32,991
'Motoristas de todo o
Os Estados Unidos estão reunidos..'

1237
01:22:33,035 --> 01:22:35,863
Você desistiu,
ou Bruno demitiu você?

1238
01:22:35,907 --> 01:22:37,648
Por que você não pergunta
seu amigo Poncherello?

1239
01:22:37,691 --> 01:22:39,780
Ele não é seu rival, querida.

1240
01:22:39,824 --> 01:22:40,999
Eu sou.

1241
01:22:47,527 --> 01:22:49,747
Quero apostar que ela
bate na parede?

1242
01:22:49,790 --> 01:22:53,533
Bobby Joe, se ela fizer isso,
é melhor que seja culpa dela, com certeza.

1243
01:23:11,377 --> 01:23:13,814
'Tudo bem, senhoras e senhores
concluímos a corrida.

1244
01:23:13,858 --> 01:23:16,295
'O pace car sai
para a pista.

1245
01:23:16,339 --> 01:23:18,471
'Os funcionários aqui
estão sinalizando para os carros

1246
01:23:18,515 --> 01:23:19,951
'para sair na pista'

1247
01:23:19,995 --> 01:23:21,344
'e prepare-se para a competição.'

1248
01:23:43,975 --> 01:23:45,411
'Todo mundo está lindo.'

1249
01:23:45,455 --> 01:23:49,415
'Neste momento o pace car
puxa para dentro.

1250
01:23:49,459 --> 01:23:50,764
'Do outro lado da linha,
temos uma bandeira verde.

1251
01:23:51,678 --> 01:23:52,679
'E estamos correndo!'

1252
01:24:23,101 --> 01:24:25,016
'...estão começando a se mover.'

1253
01:24:25,060 --> 01:24:26,974
'Aquele carro número 43, ela é
realmente tentando'

1254
01:24:27,888 --> 01:24:29,194
'Candy Wright.'

1255
01:24:53,305 --> 01:24:56,352
'Bubby Bartlett no carro número 24
agora é o líder.'

1256
01:24:58,919 --> 01:25:00,182
'Tentando trabalhar seu
subindo no pacote'

1257
01:25:00,225 --> 01:25:02,532
'é Don Croyden
no carro número 15'

1258
01:25:02,575 --> 01:25:05,970
'e aí vem o número 43
carro agora de Candi Wright.

1259
01:25:13,891 --> 01:25:16,937
'Bobby Joe Ackerman trabalhando seu
subindo pela pista.

1260
01:25:16,981 --> 01:25:20,158
'E isso está acontecendo
esbarrando na curva'

1261
01:25:20,202 --> 01:25:21,986
'deslizando para baixo
para o campo interno'

1262
01:25:22,029 --> 01:25:23,901
'e o carro explode
em chamas.'

1263
01:25:26,077 --> 01:25:27,252
'Aí está a bandeira amarela.'

1264
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
'Bobby Joe Ackerman
parece estar bem, uh'

1265
01:26:27,530 --> 01:26:30,924
'devido aos esforços de
Don Croyden e Candi Wright.

1266
01:26:30,968 --> 01:26:32,926
'Aí vem a emergência
tripulação se aproximando.

1267
01:26:35,842 --> 01:26:38,584
'Na pista os trabalhadores
estão tentando limpar'

1268
01:26:38,628 --> 01:26:41,805
todos os detritos. A pista é
ainda sob a bandeira amarela.

1269
01:26:41,848 --> 01:26:44,503
'Lá vem o carro número 15
de Don Croyden.

1270
01:26:44,547 --> 01:26:47,114
'Além disso, movendo-se
no carro número 43 à frente'

1271
01:26:47,158 --> 01:26:49,595
'eles são os dois
indo para o poço.

1272
01:26:56,994 --> 01:26:57,995
Estou entrando!

1273
01:26:58,038 --> 01:27:00,345
Tudo bem. Ela está entrando.

1274
01:27:09,833 --> 01:27:11,922
'Candi Wright no poço.
A tripulação está por cima do muro.

1275
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
'Eles vão mudar
a borracha do lado esquerdo.

1276
01:27:14,316 --> 01:27:16,013
'O carro desce de volta
nas rodas.

1277
01:27:16,056 --> 01:27:17,580
'Deram a torneira em cima'

1278
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
'e ela está de volta
a pista e a corrida.

1279
01:27:19,408 --> 01:27:22,106
'Aqui está o carro número 43,
Candi Wright.'

1280
01:27:22,149 --> 01:27:23,455
'Ok, os carros estão alinhados'

1281
01:27:23,499 --> 01:27:25,065
'muito lindo
fora do turno número 9.'

1282
01:27:25,109 --> 01:27:27,633
'Temos um verde,
e estamos de volta às corridas.

1283
01:27:51,744 --> 01:27:53,964
Tudo bem, estamos todos prontos.

1284
01:27:54,007 --> 01:27:55,792
OK. Vamos entrar.

1285
01:29:38,982 --> 01:29:40,549
Não é esse o cara que
estava dirigindo o caminhão?

1286
01:29:41,941 --> 01:29:43,813
Esse é o cara que
tentou nos matar.

1287
01:29:59,437 --> 01:30:02,440
'Na curva dois,
ainda não há mudança.

1288
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
'Bubby Bartlett é o líder
no carro número 24.'

1289
01:30:05,487 --> 01:30:08,011
'Correndo no segundo
posição, Don Croyden.

1290
01:30:08,054 --> 01:30:09,491
'E segurando
aquele terceiro lugar'

1291
01:30:09,534 --> 01:30:11,797
'vai ser Candi Wright.'

1292
01:30:30,076 --> 01:30:32,731
'O cavaleiro para
o carro número 15, Don Croyden'

1293
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
'e mudando para o número 43
é Candi Wright.

1294
01:30:35,734 --> 01:30:37,736
'Aqui eles descem
isso de volta imediatamente.

1295
01:30:37,780 --> 01:30:39,303
'A batalha começou.'

1296
01:30:39,346 --> 01:30:41,523
'Movendo rápido. Em baixo
no meio temos uma mudança!

1297
01:30:41,566 --> 01:30:44,482
'É Croyden começando a se mover,
e bem no pára-choque'

1298
01:30:44,526 --> 01:30:47,442
'olha isso,
é Candy Wright.

1299
01:30:52,098 --> 01:30:55,101
Olá, pessoal. O que está acontecendo?

1300
01:30:55,145 --> 01:30:58,931
'É Bartlett, Croyden e
Wright, fora do turno número 9.'

1301
01:30:58,975 --> 01:31:00,455
Onde está a curva 9?

1302
01:31:02,718 --> 01:31:04,459
Para onde ele está olhando.

1303
01:31:10,595 --> 01:31:13,076
'Croyden e Wright têm
saiu do campo.'

1304
01:31:13,119 --> 01:31:14,599
'Agora mesmo chegando
fora da curva'

1305
01:31:14,643 --> 01:31:16,862
eles estão se movendo
passando pelos carros mais lentos

1306
01:31:16,906 --> 01:31:20,083
'e estamos reduzidos a dois cavalos
corrida. Olhe para eles!

1307
01:31:39,145 --> 01:31:40,669
'Lá vêm eles,
disputando posição'

1308
01:31:40,712 --> 01:31:42,671
'enquanto eles descem
isso de volta imediatamente.

1309
01:31:46,936 --> 01:31:48,459
Vamos, Candi, vamos!

1310
01:31:48,503 --> 01:31:50,069
'Candi Wright está subindo.'

1311
01:31:50,113 --> 01:31:51,636
'Candi Wright está em movimento.'

1312
01:31:59,949 --> 01:32:01,733
'Don Croyden e Candy Wright.'

1313
01:32:03,256 --> 01:32:04,693
'Candy Wright e Don Croyden.'

1314
01:32:04,736 --> 01:32:07,086
Vamos!
Vamos!

1315
01:32:10,699 --> 01:32:12,352
'Abaixo
a linha de partida e chegada'

1316
01:32:12,396 --> 01:32:13,397
'e a bandeira quadriculada'

1317
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
'Don Croyden é o vencedor'

1318
01:32:15,486 --> 01:32:17,662
'o segundo lugar vai
para Candi Wright.

1319
01:32:17,706 --> 01:32:19,577
'Terminando em
a terceira posição'

1320
01:32:19,621 --> 01:32:21,536
'vai para Toby Bartlett.'

1321
01:32:39,249 --> 01:32:40,990
Olá, Sam,
como está Ackerman?

1322
01:32:41,033 --> 01:32:42,469
Ele está no hospital
para observação

1323
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
mas ele vai ficar bem.

1324
01:32:43,645 --> 01:32:45,124
Ah, que bom.

1325
01:32:45,168 --> 01:32:47,170
Isso é muito legal
coisa que você fez por ele.

1326
01:32:47,213 --> 01:32:49,215
Isso vai
para a senhora também.

1327
01:32:49,259 --> 01:32:51,000
Eu gostaria que você
agradeça a ela.

1328
01:32:51,043 --> 01:32:52,262
Vá contar a ela você mesmo, Sam.

1329
01:32:59,835 --> 01:33:01,184
Eu não consigo
através da multidão.

1330
01:33:07,930 --> 01:33:10,236
Uau! Sim!

1331
01:33:20,769 --> 01:33:24,381
Sim. Só um minuto.
É para você.

1332
01:33:24,424 --> 01:33:26,122
Sargento Getraer.

1333
01:33:28,907 --> 01:33:30,039
Sim, sargento.

1334
01:33:30,082 --> 01:33:32,650
Ah, Jon.
Olha, não foi fácil.

1335
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
Mas, uh, acho que conseguimos.

1336
01:33:36,698 --> 01:33:38,917
As impressões do pneu.

1337
01:33:38,961 --> 01:33:40,310
Do Chevy, Jon.

1338
01:33:40,353 --> 01:33:42,573
Temos um molde de gesso.

1339
01:33:42,617 --> 01:33:43,922
Oh, eu vejo.

1340
01:33:43,966 --> 01:33:45,532
As impressões do pneu no Chevy

1341
01:33:45,576 --> 01:33:48,448
você tem um molde de gesso.
Na verdade, sargento.

1342
01:33:48,492 --> 01:33:49,972
Na verdade o quê?

1343
01:33:50,015 --> 01:33:51,713
Bem, na verdade
isso é ótimo.

1344
01:33:51,756 --> 01:33:53,453
Ouça, uh, nós temos um grande
engarrafamento aqui.

1345
01:33:53,497 --> 01:33:55,412
Te ligo de volta, ok?

1346
01:34:02,288 --> 01:34:04,987
Ok, bem, vejo você
depois da corrida de Fresno.

1347
01:34:05,030 --> 01:34:07,511
Mantenha-se seguro e,
lembre-se, eu te amo.

1348
01:34:08,251 --> 01:34:09,600
Eu também te amo.

1349
01:34:11,428 --> 01:34:12,690
Obrigado, mãe.

1350
01:34:12,734 --> 01:34:14,083
Pop.

1351
01:34:14,126 --> 01:34:16,041
- Tchau.
- Tchau!

1352
01:34:22,482 --> 01:34:24,180
Ainda somos amigos?

1353
01:34:24,223 --> 01:34:26,051
Até eu te pegar
a pista em Fresno, sim.

1354
01:34:27,923 --> 01:34:30,403
Contanto que você esteja
vagando, você dirige.

1355
01:34:42,589 --> 01:34:44,287
Tchau, Ponch!

1356
01:34:57,213 --> 01:34:58,518
Tchau, Ponch.

1357
01:35:27,330 --> 01:35:30,072
Eu não consigo parecer
ganhar por perder.

1358
01:35:30,115 --> 01:35:31,464
Você sabe do que precisamos?

1359
01:35:31,508 --> 01:35:34,076
Umas boas férias,
afaste-se de tudo.

1360
01:35:34,119 --> 01:35:36,861
OK. Vamos tentar
Los Angeles.

1361
01:35:38,384 --> 01:35:39,777
Certo.